在日本發展多年，翁倩玉的日文自然很流利，她說這要歸功於好的老師，「中村美子，13歲的時候，我們一起做電視節目《石頭剪刀》。遇到她之後，她說：『來，我教妳日語。』」
明明不是日本人 歐美劇組請益習俗
中村老師的日文，在日本是出了名的漂亮，一開口就是可以印在新聞報紙上那樣的工整，堪稱是教科書等級的日語，「所以很幸運，我本來只能講小孩階級的日語，跟著學2年，她教導我正派的日語。現在正派日語越來越少，大家反而說我的日語好聽。」
很多哈日族去日本玩久了，都心生移居日本的念頭，但往往真正在當地生活，又發現日本社會有很多規矩、難以適應，忍不住回頭懷念台灣的便利。翁倩玉說：「我3歲就搬過去了，所以生活中那些點點滴滴，都很自然變成我的一部分。」她提到1995年發生阪神大地震的時候，災民們要去領取救濟食物，「大家都是一個一個排隊，那是他們民族性的東西，不是每個國家的人都能這樣。」
相反地，翁倩玉無論在事業、還是生活上，都融入了日本社會的節奏與風土人情。2024年，Apple TV推出日劇《桑妮：AI管家》（Sunny），大批歐美工作人員來到京都拍戲，翁倩玉在戲裡演個滿肚子詭計的日本婆婆，結果歐美的導演還跟她請教日本喪禮的習俗，「他們問我，『喪家可以坐在喪禮的小墊子上嗎？』我說：『可以的，可以的！』他們都忘記了，我不是日本人！」
《桑妮：AI管家》原著作者是來自愛爾蘭的科林奧沙利文（Colin O'Sullivan），卻寫了一個發生在日本京都的故事，照理說會有很多水土不服的文化衝擊。翁倩玉卻說，科林在日本生活很長一段時間，劇組團隊也做了很多功課深入研究。
