【洪藝晅、李台源、宋佩遙／台北報導】雨後的傍晚，柔米在演出前的空檔接受《客新聞》專訪，身穿正式演出服裝，卻掩蓋不了她自在奔放的靈魂，他俏皮地拉起褲管，從階梯那端朝著鏡頭跑來，露出淺笑。柔米，取自河洛語「柔美」之意，如此輕柔美麗的寓意，是浪漫派阿公的想法，卻與女孩醇厚深沉的嗓音，產生了奇妙反差。父母一脈來自閩南，一脈來自客家，有著美麗河洛語名字的女孩，音樂路的開端就與客家結下不解之緣。
2017年，當怪手開入稻田中，「大埔事件」的紛擾，讓當時不到25歲的柔米，用音樂記錄下被摧殘的土地。以本名陳彥竹參加「臺灣原創流行音樂大獎」，用深沉歌聲唱出人民吶喊，簡單木吉他詮釋出沉重議題的原創曲〈屋〉，這首歌獲得當屆客語組首獎，也正式敲開柔米的創作之門。
𠊎個家 分汝拆忒
𠊎個屋 分汝毀忒 ──〈屋〉
叛逆之路 探索自我定位
能有如此細膩的觀察力，或許與她叛逆的青春期有所關連。就讀景美女中期間，翹課去圖書館是常態；大學休學開啟環島旅遊，並非莽撞，而是追尋「自我」定義，這樣的想法，也種下了首張母語專輯《鎮妹 Zhin’ Moi》的契機。
四歲前，她與阿公、阿婆生活於嘉義中埔，一個河洛人為大宗的客庄聚落，街坊鄰舍滿是閩客參雜的對話。柔米笑稱，自己的河洛語也很不錯，現場直接來段流利的河洛語自我介紹。自在、爽朗的她，卻曾陷入自我懷疑，「我能代表客家人嗎？」是她創作這張母語專輯前，反覆問自己的一句話。
當代後生 拾起身分認同
談起音樂，她語氣堅定；提起家人，她眼神真摯。很難不被柔米充滿鄰家又深沉的反差氛圍所感染。
「剛開始找不到定位，總是問自己有資格代表客家人嗎？」後來在與阿婆日常通話中，柔米漸漸找到切入點，「即便客語不那麼流利，但阿婆還是聽得懂，那就沒問題呀。」她持著這股信念，誕生出創作專輯《鎮妹 Zhin’ Moi》，以阿婆名字為專輯命名，是獻給家人的禮物，也獻給和她一樣，在客家族群的沉默多數──隱性客家人。
現今，大多數客家後生可能只會簡單幾句「恁仔細」、「正來尞」，用著破客語與家人溝通，柔米希望透過音樂讓聽眾確立身分認同，拾起與家族、土地和文化的記憶，與聽眾共感，讓整張專輯更加平易近人。
與常規的母語專輯製程有所不同，在歌詞呈現，柔米有自己的想法與堅持。「歌詞這部分，我決定不找專業的客語指導老師，我的客語顧問就是身旁用客語生活的人，我就念給他們聽，看他們聽不聽得懂。」
語言多變 台灣家庭縮影
除了常見的四縣、海陸、大埔、饒平、詔安「四海大平安」的腔調分法，柔米觀察到台灣家庭的特點，「我成長的地方，嘉義中埔就是閩客混雜著用，能說不對嗎？對於生活在那的人們而言，這就是日常，就是他們真實的生活。」她語氣堅定地說。
多語言的呈現，不只突破地域的限制，甚至打破時空的藩籬。鎮妹的童年處於日治時期，念的就是日籍小學，日常生活很多詞語常使用日文。「我發現有很多的台灣家庭在對話中，客語、河洛語、日語很常混著說。」所以在歌詞上，即便有客字可以用，但柔米選擇留下日語的說法，保存台灣獨有的文化風情。
恬恬睡 莫講話
今暗晡愛進去汝個夢
たんす（簞笥）個門打開就會到
花園個花開到盡香 ──〈再來玩 Zang Loiˇ Liau〉
記憶消退 呼應語言現狀
聊起專輯的關鍵人物、鎮妹，柔米表示，鎮妹患上阿茲海默症後，記憶逐漸地消退，也恰好對應到語言文化在當代的處境。她補充，專輯同名歌曲〈鎮妹〉帶給她很大的能量，「釋出歌曲後，有好多人提到自己的阿婆也叫做什麼什麼妹，」或是留言和她分享與阿公阿婆有趣的互動日常。
有人記得就有人忘忒
毋擲忒就做毋得前進
生命當公平 ──〈鎮妹 Zhinˊ Moi〉
語言流轉 它本就是生活
但語言真的會消失不見嗎，專輯也給出不同面向。
仔細聆聽發現，歌與歌之間會安插環境音的曲目，如〈Parking〉、〈35 Sec Spring Breeze〉、〈To Be Continued〉。
柔米說：「這是蠻經典的民謠專輯手法，加上我自己很喜歡的專輯也是這樣做，所以在創作時期就決定也要如此安排。」其中〈35 Sec Spring Breeze〉是當時柔米力保非收錄不可的，35秒呢喃版的〈望春風〉，恰好呼應她所表達的專輯概念，〈望春風〉創作者鄧雨賢是台灣民謠的巨擘，影響台灣當代音樂之重，他是客家人，不過在他當時的時空背景所創作的作品，卻大多是河洛語，不同的時空背景下，語言也會有所轉變與融合。
其他兩首的環境音，則是柔米在製作專輯的過程中隨機錄製下來，製作人再從中挑選出的片段。「恰好這兩段環境音，都是我在馬來西亞所錄下的對話內容，如果仔細聽，會覺得內容很有禪意，其中一段是檳城的朋友開車帶我去吃飯，我們就是很自然地閒聊，其中一位朋友的媽媽是客家人，不過他卻不會講客語，但還是能聽見，他講話的口音裡，帶有一點點的客家味。」
每個語言在不同的土地上流轉，所長出來的樣子很有趣，有時被捨去了，有時卻又留下了。「我希望專輯能保留下最自然的樣貌，語言是不分國界的，它就是生活。」她邊點著頭邊表達。
學著成長 創作繼續前行
柔米曾以在青春期畢業的孩子，來形容自己音樂之路的成長，她說：「以前在處理特定類型的音樂時，很容易把意念、議題擺在音樂前面，但有了五年沉澱，以及和製作團隊磨合、搭配，我學著怎麼把這個力量收回來，用音樂去說，這個是我在創作第二張專輯，比較懂如何去拿捏。」
我們好奇，柔米是否對母語市場所回饋的大小有所焦慮，她不假思索地開口說，「我很純粹地關注音樂創作這一塊，不太會去在意那些，再加上這張專輯推出後，大家給我的回饋，讓我在音樂的經歷與能力，長出了很多底氣，更讓我確信，我無須擔心其他的事情。」
關於之後作品的規劃，柔米笑著透露「很快、很快，創作的差不多了。」不過對於創作概念則賣了個關子，不過她自信保證，依舊是音樂先行，不會讓大家失望。
看更多客新聞：
金曲35客家》葉穎《遷徙Migration》 連結家人與土地
金曲35客家》林鈺婷偕山狗大後生樂團4度闖金 挑戰最佳客語二連霸
金曲35／入圍名單一次看 客家獎項葉穎、邱淑蟬、柔米、林沛蕎首度入圍