【李台源／台北報導】「沒想過有一天，我會用較醹（四縣腔：ka neuˇ，較濃稠）的客家話去書寫文學。」屢獲文學大獎的小說家甘耀明今（24）天透露，他創作的全新客語小說《我的藍鵲公主》（或稱《𠊎个阿鵲公主》）即將在明年初的台北國際書展問世。儘管甘耀明長期將客語、客家元素融入其創作，但他坦言，此次首度嘗試大篇幅的客語書寫，過程中遇到許多迷宮、甚至撞牆，光是前期準備，就花了不少時間在突破與適應。
甘耀明今天下午在台北市紀州庵文學森林舉辦的母語朗讀會，以「堵著客語的細聲（與客語邂逅的微聲）」為題演講。儘管今天受到鋒面影響，北台灣下著滂沱大雨，不過仍吸引數十位對客語、母語或文學有興趣的民眾到場聆聽，甚至有讀遍甘耀明所有著作的中國交換學生慕名而來。
身為苗栗獅潭客家人的甘耀明，從小在家講海豐客語（海陸腔），不過因為求學、工作，甘耀明也講四縣腔。他開玩笑說，現在講四縣比較多，海豐也被四縣影響，四縣、海豐講起來都有自己的風格，「回家跟阿婆講四縣，阿婆都會罵他『背祖（海陸腔：poi+ zuˊ）』」。
小說置入客語 擴張客家書寫邊界
「現在的客語以每年1%的速度消亡，也就是說，台灣的客語在40年後就不見了。」甘耀明引述客家委員會主委曾向他提過的客語現況，他指出，現在許多客語推廣活動，但語言的自然傳承仍面臨挑戰，例如現在長輩與孫輩之間都改以華語溝通，取代了原本客語的使用情境。
講座最大亮點，甘耀明搶先用客語朗讀了全新客語小說《我的藍鵲公主》的部分段落。這次的創作是緣起自客委會與鏡文學合作的「當代客語創作計畫」。該計畫除了邀請甘耀明，也邀請小說家李旺台、高翊峰，散文家吳鳴、張郅忻，詩人羅思容、張芳慈，以全客語創作詩詞、小說。
甘耀明回憶，早在客委會推動客語書寫之前，他便已在自己的「新鄉土小說」中融入客語元素，甚至買了客語老師徐兆泉的客語字典逐一翻找。他觀察，客語和臺灣台語（閩南語）有些相似之處，因此一開始他會在創作中選用台語、客語都相似的語句詞彙置入，甚至知名作家李昂還稱讚他「台語寫得很厲害」。
甘耀明笑說，他這招可能用過頭了，讓大家誤會是在寫台語，「但實際上它是完整的客家話。」他希望透過這種方式擴張客語書寫的邊界。
儘管這次的創作並非甘耀明首度在書中融入客語或客家元素，但對於新書《我的藍鵲公主》有9成都是客語，甘耀明坦言，將少量客語融入大量華語的書寫相對容易，但「單純的客語創作」則困難許多，這麼高比例的客語對他是一個大挑戰。
11萬字篇幅 醞釀十年的長篇鉅作
甘耀明透露，原本計畫要求只需要8萬字篇幅、6成客語，但他認為必須要讓故事完整，且力求精確、專業，因此自己將篇幅提升到11萬字以及9成的客語比例，他看重的是「整個文學性的完整」，而語言是重要的拼圖。
《我的藍鵲公主》故事背景橫跨1970年至1989年，結束於天安門事件發生之時。小說講述一位聾啞少女在客庄成長的歷程。故事主述者是一位男孩，由男孩講述與他姑姑「阿惜公主」的故事。之所以取名阿惜公主，一方面「惜」字在客語中有可愛、「得人惜」（四縣腔：dedˋ nginˇ xiagˋ）的意思，也呼應書名的藍鵲的客語「長尾惜」（四縣腔：congˇ miˊ xiagˋ）、「山林惜」（四縣腔sanˊ naˇ xiagˋ）。
甘耀明在書中甚至虛構了「客家手語」，阿惜公主為了表達「炸洋芋片」，用手語比了「炸」、「洋」、「地瓜」、「錢（客語形容切片狀）」。在當年的「國語政策」下，身為聾啞人士的阿惜公主，就因為手語使用客語的「錢」來形容洋芋片，被同學檢舉而喪失模範生資格。
此外，小說中還充滿一些客語、客家文化意象。例如用印刷廠老闆贈送主角們「鉛字」，用「鉛」（四縣腔： ienˇ）的客語諧音，象徵緣分（四縣腔： ienˇ fun）、圓滿（ ienˇ manˊ）；甘耀明也用皮膚上的污垢「㿸」（四縣腔：man）來諧音「慢」，父親告誡孩子要洗掉「㿸」，否則上學會「變慢」。
甘耀明受訪時透露，《我的藍鵲公主》的故事構想其實已經醞釀長達十年，「這個故事就像鳥屎中的種子，漸漸發芽成一棵大榕樹。」他已多次在公開場合講述這個故事構想，完整講完故事甚至要花40分鐘之久，而這個故事架構有足夠的空間可以書寫客庄、歷史與文化，與客委會及鏡文學的計畫非常契合。
甘耀明：我就是一個講客家話的人
甘耀明坦言，儘管故事已經發想許久，但創作期程仍相當緊迫，且必須要用大量客語，他為了專心完成，去年下半年有三、四個月的工作都被他推掉，為的就是全力投入資料搜集、咀嚼消化，並琢磨小說細節。
「我本身就是一個講客家話的人，我的母語也是客家話。但未曾想過有一天會用如此濃稠的客家話來書寫文學。」甘耀明甘耀明特別記下創作完成的時間點，「《我的藍鵲公主》初稿已經在5月2日凌晨2點完成」。
甘耀明特別提到，客語的文法跟中文有很多不太一樣的地方，他坦言一開始創作會用華語思維再翻譯成客語，「客語創作的光譜非常大，可以非常華語，也可以非常客語，我自己在創作的時候，這兩個語言也在打架，甚至有時候會四不像。」
不過甘耀明最終發現，很多詞彙若不用客語角度思考，將會喪失客語的韻味與精確性，他用形容數量眾多的的「一千擔」（四縣腔： idˋ qienˊ damˊ）舉例，「如果不是客語，你不會知道這句話的意思」。
甘耀明也在書寫過程中，發現了更深層的意義，「沒有這個計畫，我可能不會大量書寫客語。我在書寫的過程中發現，我不單純只是完成一個計劃，而是發覺原來自己好像寫出了什麼不一樣的創作。」這是他完成小說後，回過頭發覺最有意思的地方。
此外，甘耀明也透露，他還有另一項小說創作計劃也預計在明年出版。他挑選了中國古典知名的文學家，包括杜甫、李煜、蘇軾等等，以現代小說重述這些文人的「歷史空隙」。他認為古典詩詞裡面有很多的疑問，是小說可以介入之處，「可以用我的小說腦解決我內心的疑問，也產生有創造性的故事。」
