魏郁蓁說:「拍《阿查依蘭的呼喚》需要長時間投入,因為頭目的日常生活和大家一樣,如果要拍到非常精彩,只能靠時間累積。」由於雙方早已建立良好的互信關係,過程中沒遇到難解之題,最大困難是經費不足,甚至發生手頭拮据、不得不暫停拍攝的窘境。
徐國揚回憶,一次,廖莉華通知他準備去外地拍攝,但當時夫妻倆實在沒錢出門,他說:「我非常慚愧,也很沮喪,但已經舉債無門,款子又還沒進來。」
魏郁蓁補充,做這行最大的難處是經費,常發生沒錢而出不了門,錯失拍攝機會。然而,既然是拍紀錄片,有些重要事件一定要拍,例如部落裡的婚禮儀式,「傾家蕩產也得去」。靠著這樣的體悟與堅持,他倆終於突破重重困難,完成作品。
談到製作費用,徐國揚表示,記錄在公司帳面的金額是新台幣360萬元,其中230萬元的經費分別來自文化部和原住民族委員會,其餘130萬元是他們自掏腰包。不過,兩人7年來從未支薪,若計入人力成本與交通食宿,實際成本逾500萬元。
魏郁蓁與5至7人的團隊,長期跟拍廖莉華的工作和生活,多年來累積1,300個小時的素材,最後紀錄片長度約80分鐘,因此剪接也是一大挑戰,花了8個月才完成。她取捨的標準是選比較有故事性和情感的情節,並呈現廖莉華較活潑的一面。
剪接過程中,語言隔閡是一大難題。魏郁蓁不懂排灣族語,加上在台北,國語和族語都說得好的排灣族年輕人不多,魏郁蓁一度把設備搬到屏東,住進廖莉華一個多月,在當地族人協助下,花很多時間逐句翻譯想使用的影片素材對白。
該片原訂本週五(5月21日)在台上映,不料日前疫情升溫,故臨時決定延後上片,目前檔期未定。