2023.01.17 05:58 臺北時間

【婆婆躍上大銀幕3】電視IP改拍電影差很大 她認「一小塊蛋糕」真的很難做

mm-logo
娛樂
電影《我的婆婆怎麼把OO搞丟了》中黃姵嘉(右起)、鍾欣凌與林筳諭等電視版演員再次同台。(威視電影提供)
電影《我的婆婆怎麼把OO搞丟了》中黃姵嘉(右起)、鍾欣凌與林筳諭等電視版演員再次同台。(威視電影提供)
金鐘獎編劇溫怡惠寫過不少溫馨、逗趣的電視劇本,不過在將她編寫的台劇《我的婆婆怎麼那麼可愛》改造成電影《我的婆婆怎麼把OO搞丟了》,卻讓她直呼「真的不容易」!因為首次嘗試寫電影劇本的她,雖然與製作人陳慧玲共同編劇,但電影與連續劇有各種差異,需要重新調整與學習。
電視劇編劇經驗豐富的溫怡惠笑說:「我寫電視劇,最長的是與另一位編劇合寫的80集《雨後驕陽》,面對電影劇本,我原本想:『才8、90分鐘,不過是一塊蛋糕(Piece of cake)吧?』沒想到這一小塊蛋糕真的很難做。差別在哪?電視劇時間長,可以放各種內容,甚至做類似小劇場、對鏡頭講話的實驗;但電影篇幅有限,要以精簡的手法推動劇情,並得兼顧笑料。」
熱門台劇《我的婆婆怎麼那麼可愛》創下公視收視率新高,右起為演員邱凱偉、蘇晏霈、鍾欣凌、楊銘威。(公視提供)
溫怡惠記得,第一版電影劇本長度約3小時,必須一直刪改。「我喜歡自由發揮,陳慧玲考量比較多,負責駕馭我的天馬行空。我們很重視故事的推動力,有時不得不犧牲一些感情的描繪或有趣的笑話。」編劇過程中,兩人都覺得推理部分最困難。因為片中一干人等兵分多路,設法找出婆婆搞丟的大明星,但要如何找?從哪找?簡直傷透腦筋。
溫怡惠表示,他們以故事發生的地點台南出發,想過片中大明星可能被弄丟的地點,包括菱角田、黑面琵鷺保護區、荷蘭村等,都在劇本裡寫過,但後來都覺得不適合又拿掉。此外,也做了一些田調,像是採訪派出所所長,了解尋人過程有哪些步驟可以省略、哪些一定要有。
「雖然有懸疑推理,但基本上這是家庭娛樂片,重點是把笑鬧、家人感情與推理綁在一起,不能太寫實,又不能太離譜或太燒腦,真的是一大挑戰。」陳慧玲補充,「加上片中角色眾多,如何讓每個角色都發揮作用,也是難題。」
更新時間|2023.09.12 20:45 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀