一名母親在臉書社團「爆廢公社」發文，透露翻閱就讀國中一年級兒子的英文考卷，兒子把handsome的中文翻譯寫為「帥氣的」，卻被圈起糾正為「英俊的」，cousin翻為「堂表哥弟姊妹」則被改正為「堂表兄弟姊妹」，too寫「太」被改成「也」，讓她相當困惑，因為在她的年代只要文意接近就算正確，直呼「現在這麼嚴格啊？」
文章曝光後，不少網友回應表示，「矯枉過正，想到以前國中英文翻譯Mary我寫瑪麗被劃錯，英文老師說要寫瑪莉才對」「就是這樣學習的興趣都沒有了」「這讓我想起以前國文課那天殺的注釋」；但也有網友提出質疑說，「這是同學交換改考卷吧？只會一板一眼，缺乏判斷和彈性思考」，原PO則回應表示同學當時有詢問老師，但老師仍認定是錯誤答案。
