有「翟神」稱號的知名科技人翟本喬，驚傳在2017年第一個上班日，向他一手創立的和沛科技公司員工宣布大規模裁員八成，且薪水只發到當天，不僅讓120名員工震驚，更震撼網路科技業。
消息一出，和沛科技雖然第一時間證實裁員消息，但詳情僅以「稍晚會由翟本喬在臉書對外說明」回應。同時，深受鄉民擁戴的他，個人臉書湧入不少溫暖留言為他加油打氣。
直到凌晨12點半，翟本喬在臉書上發表約五百字貼文：「這次由於合作夥伴針對市場前景改變了產品規劃，所以我們也需要作出對應的調整，關掉了一個還沒公開的公有雲平台。」
不過，翟本喬指出，已經有很多客戶採用的雲端儲存產品線，仍會繼續維持足夠的同事進行研發、銷售及維護服務。「我們仍有足夠的資金持續經營這個產品團隊，我們的資遣人數也不會違反法令。」
「和沛科技沒有外傳的一百二十位員工那麼多。」但對於裁員人數和比率，翟本喬未予證實，僅表示「對於離職的同仁我們都會以最大的努力作最妥善的安排。」
業界普遍認為，翟本喬遲遲做不出成績，鐵血務實的郭台銘選擇壯士斷腕，讓和沛科技在元旦過後即宣告大裁員。知情人士透露：「上次董事會要求翟本喬裁一半員工，他不肯，現在更慘，錢燒完裁更多。」
不過，知情人士也向本刊表示，鴻海只是投資者，並未參與實際經營，翟是優秀的人才，我們支持他改造和沛。
郭台銘透過鴻海集團旗下鴻佰科技、鴻揚創投，投資和沛科技約6600萬元，兩年就已燒完。據了解，在這之前，翟本喬服務十年的台達電在雲端事業燒了不少錢、翟本喬也一度找上廣達發展雲端服務。
現在50歲的翟本喬，三年前創立和沛科技，主要做雲端儲存解決方案、管理系統和節能資料中心設計服務。在創業之前，翟本喬最為人熟知的事蹟是「Google第一個硬體工程師」。
翟本喬在2003年進入Google，當年Google兩百多個軟體工程師，他是第一個硬體工程師，帶領團隊改良伺服器電源架構，一年省下一億多美元的電費。2010年翟本喬返台，想為在雲端產業落後的台灣做點事，並進入台達電子雲端技術中心。
但到了2013年，台達電二代接班，調整營運策略，決定專注本業、要收掉雲端事業，但翟本喬認為雲端有未來性，決定自行創業，帶領研發團隊自立門戶，成立和沛科技，當時他已47歲。
據了解，2013年5月成立的和沛科技，創業一年就已撐不下去，當時翟本喬為了籌資，想和郭台銘合作，透過中間友人牽線，與鴻海集團的十一大戰將之一，現任樺漢董事長吳惠鋒見面洽談合作。
留美且在美國工作過的吳惠鋒，當時在鴻海集團負責伺服器和雲端事業，和同樣從美返台的翟本喬多次溝通，曾委婉告知翟本喬：「鴻海與和沛科技的DNA不同。」但當時和沛科技面臨資金緊迫，對翟本喬而言，必須抓住鴻海這一線生機和希望。
知情人士指出，鴻海向來的併購作風是要「占大股」，也就是股權過半，但翟本喬認為，「若鴻海占大股，和沛會散掉」；對吳惠鋒而言，「若公司經營團隊占大股，那麼，和沛的成敗就不是鴻海的壓力」。兩相權衡下，鴻海集團在2014年10月決定入股和沛科技40%股權、約6600萬元，罕見地當起小股東。
據了解，鴻海決定投資和沛科技之後，吳惠鋒曾前往和沛科技實地勘察，卻發現公司裡沒有任何一名財會人員，而是由工程師兼任財會，當時他便預見和沛仍受限於新創公司的經營模式，前景恐不甚理想。
儘管當初鴻海入股時，除了提供資金外，也讓和沛科技負責開發多項與鴻海有關產品，但鴻海主管指出，鴻海集團的雲端事業群主要是做硬體設備，翟本喬專長卻是軟體服務，因此和沛科技的經營者壓力在於，必須能夠找到足夠的業務量來支撐自身營運。
即使郭台銘的千萬銀彈，給了和沛科技兩年的喘息時間，但翟本喬迄今仍無法突破當初的經營困境，據悉郭董決定不再金援，和沛又找不到足夠支撐營運的業務，最終只能走上大幅裁員的窘境，熟知內情人士直言不感到意外。 （首圖翻攝自和沛科技臉書）
