為什麼當初會把站立喜劇譯成脫口秀？張碩修分析，1980年初，是美國脫口秀節目（Talk Show）蓬勃發展的時期，當時台灣受美國文化影響，也接觸到這類節目。
談話性節目主持人基本上都是喜劇演員出身，他們在節目裡會有一段獨白演出（monologue），有可能當時台灣人把這種單人在台上表演的形式，與脫口秀節目畫上等號、引進台灣，這個詞就這樣流傳40年，「是有趣的誤會」。
主要是網路資訊不發達的年代，除非去看現場演出，大多時候要透過電視脫口秀節目，才看得到站立喜劇表演。因此有可能早期的文人或藝人，在節目上看到這些演出，便直接與它連結，認為這種喜劇形式就是脫口秀。
張碩修表示，卡米地初期成立時，想過要為Stand-up Comedy正名，用了幾個詞，例如站台喜劇、站立喜劇等，可是沒人知道是什麼。後來只好退回大家已習慣的名詞，雖然還是有人問「那是什麼？」，不過由於對脫口秀有印象或聽過的人還是比較多，如此延用下來。
