黃冠智指出：「正式排練前，演員前輩渡邊聰先生及青山勝先生幫我們上了幾堂表演工作坊，讓我們更認識自己的肢體和了解舞台概念。大家也會一起做暖身和發聲練習，因為表演時聲音必須傳到現場的最後面，這些學習非常重要。」
創作過程中，塚原相當重視兩位台灣演員的想法，「冠智與張寗都勇於表達自己的想法，如果覺得台詞不像台灣人的說話方式，排練時會當場和導演討論、調整。」他直言共同創作的過程中，語言與文化背景的差異是最大難關，「日文有些微妙的語感較難用中文解釋，這時就需要大量討論與溝通。」黃冠智也說：「很多語意不容易完整翻譯，比如『生きる』翻譯是『活著』，但日文裡面有包含身心靈各層面的意義，不單只是活著的意思。」
《流浪樹》日前順利在日本東京上演，塚原鬆了口氣說：「日本觀眾很喜歡，也有不少台灣人支持，給我們很正面的反饋。」為了吸引外國觀眾前往劇場，52PRO！從去年開始提供中英字幕服務。塚原說明：「日本處處可見外國人，加上字幕，可以讓他們更深入理解演出內容。」他也期許《流浪樹》能夠引發更多劇團走向海外，並與不同的文化、市場產生互動，「這個挑戰雖然不容易，但我從中學習到很多，期望年輕世代能延續這樣的交流。」《流浪樹》06月26日起至29日在國立臺北藝術大學戲劇廳演出，購票可洽兩廳院OPENTIX售票系統。
