2024.09.25 16:04 臺北時間

從蘿絲媽媽升級為羅茲媽媽 林心如《荒野機器人》獻聲想給小孩欣賞

mm-logo
娛樂
林心如完成替動畫獻聲配音的心願,想讓小孩在大銀幕上體驗媽媽的專業表現。
林心如完成替動畫獻聲配音的心願,想讓小孩在大銀幕上體驗媽媽的專業表現。
答應替動畫《荒野機器人》(The Wild Robot)獻出中文配音的林心如,承認接下這項任務的動機,就是想要有天給小孩看,媽媽在大銀幕上的表現。沒想到片中機器人就叫做羅茲7124號,結果被調侃從「蘿絲媽媽進化為羅茲媽媽」。
最初以為機器人的聲音,應該要很死板,但是真正到了錄音室,發現其實這次聲音導演有不同的要求,「聲音要有更多人工智慧,只是斷句會比較奇怪。一般拍戲事後補配音都很快,但是這個動畫配音難在有感情、卻不能有感情,又要帶有母性,前面一兩個鐘頭都在磨和。」
20240925ent018
《荒野機器人》催淚的橋段,就是羅茲機器人帶領小野雁學習飛翔,替候鳥遷徙做好準備。(UIP提供)
片中有相當催淚的片段,林心如想到自己都忍不住會泛淚光,配音過程也真的數度哭紅了鼻頭,「但機器人要忍住這些情緒,分明我眼淚都要衝出來了,但是在配音時哭出來覺得會很丟臉,就偷偷抽衛生紙、慢慢把淚水擦掉。」
因為錄音時,只有看到跟自己配音相關的片段,甚至還是黑白的影像,所以等到看到最後的完成品時,林心如與同事再次看到默默流下淚水,「錄音有時候,沒有看到故事影像,也不知道劇情是在說什麼,端看配音導演跟我講解劇情,再用羅茲機器人的感受去表達出來。」
電影催淚的地方,就是羅茲機器人養育失去父母親的小野雁,甚至要教導鳥兒如何飛翔、才能完成候鳥遷徙過冬的挑戰。這一點的確讓林心如回憶起,當初送小孩上幼兒園的時候,的確是很想大哭特哭,但是又不敢,就只能趁著把孩子攬著懷裡時,偷偷掉淚。假使後小孩長大、要送出國唸書,必須在機場分離的話,難道也會這樣冷靜嗎?林心如立刻回答,「別擔心,媽媽就坐在你後面!沒有可能讓妳自己飛!」
20240925ent018
林心如不小心對主持人講出「祝福你早日找到孩子的媽」,發現根本亂講一通,當場笑倒。
一般動畫配音,都要顧及動畫人物的嘴型,但《荒野機器人》既然是替機器人配音,反而不需要配合嘴型。林心如說的確這樣省了很多時間,不用去對嘴型,但也不會因此比較容易,「難度就是不管有什麼狀況、怎麼有感情,還是一個機器人, 還是會有機器人講話的樣子。」
不過跟演戲相比,林心如覺得比較怕配音,就算一般拍戲需要事後重新進錄音室配音,像是一些尖叫、哭、大吼等情境,她都會覺得很害怕,理由不是自己放不開,「因為演的當下,是有情緒的,重新配音的話,就得要回去找那個情緒,又要在空蕩蕩的錄音間裡面重現,整個除了尷尬,還是尷尬。」
假使真的有機會,受邀替智慧家電、導航系統錄製系統語音的話,林心如說很想替家用的監控機器人錄製語音提示,「而且這台機器人就要叫羅茲!」
更新時間|2024.09.25 16:04 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀