2022.12.10 05:58 臺北時間

【娛樂透視】《五個相撲的少年》推日劇版 周防正行奠基經典翻新IP

mm-logo
娛樂
劇集版主角換成女性,由新生代演員伊原六花飾演相撲社僅剩的社員。(Disney+提供)
劇集版主角換成女性,由新生代演員伊原六花飾演相撲社僅剩的社員。(Disney+提供)
國際串流平台Disney+以原創作品搶攻亞洲市場,繼台劇、韓劇後,今年9月上架首部原創日劇《因為我們忘記一切》,接著再推出《五個相撲的少年》。
《五個相撲的少年》源自1992年上映、由周防正行編導同名電影,日劇版保留面臨廢社危機的相撲社為主軸,將背景拉到30年後的現今,為經典IP帶來新氣象。
周防正行自編自導、本木雅弘主演的電影《五個相撲的少年》(以下簡稱《相撲少年》),1992年在日本造成轟動,本木雅弘因此大紅,電影也橫掃「日本奧斯卡」電影學院獎最佳影片等5大獎、電影旬報獎年度10大電影冠軍、藍絲帶獎最佳影片等;在香港同樣大受歡迎,上映將近1年,更被改編成音樂劇。
適逢《相撲少年》上映30週年,Disney+看準這部經典作品的魅力及少見的相撲題材,找來周防正行出任總導演製作日劇版,並請到曾擔任周防電影《王牌辯士》助導的片島章三加入導演團隊。
本木雅弘以電影《五個相撲的少年》拿下第16屆日本電影學院獎最佳男主角。(翻攝自金馬影展官網)
既然要拍就不要翻拍,應該用30年後的時代背景,寫學生相撲的故事。
周防接受本刊專訪透露,2年前接到製作公司聯繫,表明想製作日劇版《相撲少年》,「我比較意外的是,大家還記得這部作品。當時我提出既然要拍就不要翻拍,應該用30年後的時代背景,寫一個學生相撲的故事,希望主角是女性。」
電影《五個相撲的少年》編導周防正行提議日劇版應以現代為背景,打造全新故事。(天馬行空提供)
電影版男主角本木雅弘與周防於1989年因合作《五個光頭的少年》結緣,周防笑說:「他是個有趣的演員,當時我認真琢磨下一部電影要如何吸引他的女粉絲進戲院?該怎樣讓他裸體?但床戲太常見,我思考什麼狀態下,他必然得裸體演出?因此想到了相撲。」
相較一般觀眾熟悉的大相撲(即專業相撲),周防構思故事時做了許多田調,發現學生相撲更合適。「如果要拍大相撲的故事,勢必需要很多高大且體型接近專業選手的演員。但要找到身材符合需求且會相撲的人真的不容易,我輾轉得知母校立教大學有相撲社,覺得很適合,而且這個設定自然而然地會有很多年輕男子裸體的畫面,決定朝這個方向發展。」
周防除走訪立教大學相撲社外,也到慶應義塾大學、東京大學相關社團取經,將不少學生的故事寫進電影中。他說:「當時慶應大學相撲社員非常辛苦,社長為了守護社團勤奮練習,每天都睡在道場裡,電影裡竹中直人的角色便是參考那位社長。」
阿部寬主演的《因為我們忘記一切》是Disney+的首部原創日劇。(翻攝自Disney+)
30年後的日劇版《相撲少年》,一樣從面臨廢社危機的相撲社出發,電影版唯一社員是竹中直人飾演的老學生青木,日劇則換成伊原六花飾演的相撲女將大庭穗香,葉山獎之飾演的森山亮太為換取學分被迫加入相撲社,展開相撲人生。
將主角換成女性是周防的想法,其他角色、故事安排則由導演片島章三及編劇鹿目慶子發揮。編劇鹿目慶子同時也是小說家,2017年出版小說《相撲女孩》,因對相撲有一定程度的了解,團隊決定請她編寫日劇版《相撲少年》。
伊原六花因導演片島章三的要求,苦練相撲的基本功「四股踏」。(翻攝自cinemacafe)
劇本需要很多相撲比賽、技巧等細節,片島看影片挑出合適部分後,融入劇本。
導演片島表示,接下《相撲少年》企劃前,對相撲一無所知,「現在要獲取資訊的管道很多,我主要從YouTube上的比賽影片、相關節目吸收知識,因為劇本需要放入很多相撲比賽、技巧等細節,我邊看影片、邊挑出合適的部分,再和相撲指導商量如何融入劇本。」
葉山獎之(左)與伊原六花(右)為拍攝《五個相撲的少年》苦練相撲2個月,葉山也將學習的心路歷程融入角色中。(Disney+提供)
2位主角葉山獎之和伊原六花在開鏡前接受2個月的扎實訓練,身為立教大學相撲社名譽教練的周防正行也抽空到練習現場探班。他讚嘆:「演員的訓練完全是準備當相撲選手的等級,包含身材的鍛鍊等等都非常到位,讓我不禁想說:『拍戲有需要做到這種程度嗎?』擔心他們無法負荷。」
伊原六花4歲開始接觸芭蕾,對於艱辛的相撲訓練不覺得辛苦。但由於她飾演的是相撲社僅存的社員,導演片島要求「必須把基本的四股踏做到最好」,讓她花不少時間練基本功。她也提到:「我的角色不是身材高大的類型,練習時,我也和老師討論該用什麼方式對戰更有利,發現比起用力硬推,個頭嬌小的人反而常靠技巧贏得比賽。」
竹中直人在電影版中飾演相撲社僅存的社員,30年後以同角色現身日劇版。(Disney+提供)
同樣首次接觸相撲的葉山,練習過程苦不堪言。葉山笑說:「練習完的隔天全身都痛,但因為沒時間休息,必須讓自己適應身體永遠處在肌肉痠痛的狀態。好在我的角色亮太和我一樣,是從零開始接觸相撲,練習中的感受剛好能幫助我更融入角色。」
日劇版《相撲少年》總導演周防正行與導演片島章三,過去多製作大銀幕作品,這回接下串流劇集,是2人的初體驗。片島提到觀眾觀影習慣出現變化,「越來越多人用手機看劇或電影,甚至有人會以快轉的方式觀看。因此我製作這部戲時,避開過多的台詞,除聚焦在相撲這項運動上,也更注重觀眾透過整個故事感受角色的成長。」
總導演周防正行(右起)、演員葉山獎之、伊原六花與導演片島章三出席《五個相撲的少年》記者會為作品造勢。(翻攝自Disney+ JP官網)
串流劇10集近10小時,如何挖掘角色更深層的面貌、凸顯特質就變得更重要。
周防正行(左一)5年前成為母校立教大學相撲社名譽教練,積極出席賽事為學弟打氣。(翻攝自立教大學相撲社臉書)
周防執導過電視劇《上班族教室》,相隔36年再拍連續劇,他特別注意每集的故事安排,並給各個角色更大的篇幅,「一部電影大概1小時40分鐘,但串流劇10集近10小時,如何挖掘角色更深層的面貌、凸顯特質就變得更重要。」周防提到,串流劇因不受播出時間限制,也無需考慮廣告,製作時可視故事調整每一集的時間長度,比製作電視劇更有彈性。
更新時間|2023.09.12 20:44 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀