是枝裕和是東京影展的「交流LOUNGE」企劃成員之一,他透露自己一直想辭去此身分,但影展主席希望他能繼續留在團隊中,提供東京影展必要的意見,他說:「而今天影展的一環中,安排了女性影人來一起討論工作環境的現況,我認為是很大的進步。」他同時也利用此機會,宣傳他與西川美和等導演所領軍的「action4cinema」電影工作環境改革企劃,期望日本的電影圈能夠更好。
裴斗娜曾演出是枝裕和執導的日片《空氣人形》、韓片《嬰兒轉運站》,這回在是枝導演的牽線下久違來到日本。她今聊到入行契機:「我是在路上被星探挖掘開始當模特兒,然後跨界演戲,1998年出道到現在已經有25年左右,一開始是因為覺得很有趣才演戲,但演戲並不容易,不過挑戰後你會發現這個工作好像有毒,令人上癮想繼續挑戰,所以做了這麼久到現在我也無法輕易放手,而且這也是我最了解的領域,才能維持我的熱情。」
除和是枝裕和合作,她也演出過山下敦弘導演執導的《琳達!琳達!》(2005),是她第一次接觸日本劇組。她指出,日本電影劇組拍攝期間短,且時間控管非常嚴格,讓當時初次在日本拍戲的她相當驚訝。「我真的嚇了一跳,我還記得第一次拍攝,我是排在第二場戲,前面還有別的演員,這個狀況要是在韓國,可能要吃完中飯才會輪到我,但日本劇組要我早上到,還真的早上就拍,結束時間也都是按照行程安排。」
當年《琳達!琳達!》只拍了28天就殺青,她說:「這在韓國絕對不可能!最短要3個月,長的話可能半年,甚至10個月都有可能,《空氣人形》我也只拍了6週,讓我印象非常深刻。」流程上她認為日韓兩地大同小異,但文化上的差異是讓她最衝擊,特別是放飯,她瞪大雙眼說:「日本劇組大家都不一起吃飯!在韓國到了午餐時間,劇組的人就會一起吃外燴,吃完後再一起開工,日本是吃便當,我拍完(日本)劇組就叫我先吃,我說我要等其他演員,後來才知道日本人都是各吃各的,我才了解對日本人來說那是休息時間,而不是社交的時間,對我來說很新鮮。」
除了吃飯文化不同外,她也相當驚訝日本劇組的監控螢幕只有導演能看,她表示:「韓國是全劇組都能看,包含道具組、美術組、演員等等,甚至會準備另外的監控螢幕給我們看,《琳達》的時候只有導演可以看,是枝導演也只有自己的,一個小小的螢幕,當時我說我想看畫面的時候,所有人都嚇一跳想說『演員為何要看』,我才得知原來這部分的做法也和韓國不一樣。」
聽完裴斗娜的分享,水川麻美對日本嚴格控管時間很有感觸,笑說:「我自己有時候也覺得很不可思議,居然可以把時間切得這麼準確。」裴斗娜也拍過美國影集《超感8人組》等作品,她也分享美國的狀況:「美國就和日本完全相反,等個10小時也有可能,日本不可能,說幾點就是幾點,時間控管可以說是以秒為單位進行。美國常常是大家都到了,看了夕陽下山,才說要準備開始拍,韓國大概是界於日本和美國中間。」
監製鷲尾賀代也在美國戲劇圈發展逾10年,儘管在行程上的控管較為鬆散,但她也指出,美國針對拍攝的工作時間相當嚴格,「1天12小時,超過就會被罰錢,所以每次這種狀況大家就會有點慌張。另外就是若拍到深夜,一定要相隔12小時才能繼續拍,這部份的思維相當先進。我曾去看過韓劇的拍攝現場,現場辛苦的程度超越日本,不過我聽說現在改善非常多。」
對此裴斗娜頻點頭,透露勞動環境改善前,拍韓劇常常一天睡不到3、4小時,甚至當週播出的內容,前幾天才在拍,「有時候要上工的五分鐘前才透過e-mail收到劇本,早期這很平常,但現在製作上慢慢轉成事前製作。這是韓國的優點,學得很快,這幾年導入了美國的系統到韓國戲劇圈,現在也有一週只能工作52小時的規定等,雖然多少會影響製作費,但整個拍攝下來不至於影響到人權啦,只是說真的這套規定似乎也不適用於演員就是了,工作人員為了遵守規定可能會分成A、B、C不同組來交替拍攝,但演員可能還是要配A、B兩組連續拍攝。」水川麻美也苦笑說,環境雖有在改善,不國如同裴斗娜所說,演員常常不適用此範圍,也是一大課題。