2023.10.27 19:49 臺北時間

【東京影展】劉奕兒日文自稱「被菸灰缸揍的祕書」 劉冠廷遭嫌字醜有話要說

mm-logo
娛樂
《老狐狸》導演蕭雅全(左)與演員劉冠廷(左二起)、白潤音、劉奕兒出席東京影展世界首映。
《老狐狸》導演蕭雅全(左)與演員劉冠廷(左二起)、白潤音、劉奕兒出席東京影展世界首映。
蕭雅全執導新作《老狐狸》金馬獎入圍7項,今在第36屆東京國際影展舉行世界首映,演員劉冠廷、白潤音、劉奕兒特地飛至東京與當地影迷互動。劉奕兒有備而來用日文自稱是「被菸灰缸揍的祕書」,而劉冠廷則在世界首映上遭導演嫌「字醜」,讓他喊冤立刻反駁。
《老狐狸》是導演蕭雅全繼《范保德》後睽違五年所推出的新作,今搶先在東京影展上映,他開心表示:「我很謝謝東京影展,因為今天是我媽媽生日,而他也是廖泰來這個角色的原型,所以我要在這邊祝她生日快樂。」
20231027insight022
劉冠廷(前)和白潤音飾演父子,兩人在片場靠聊小說來拉近距離。(華映娛樂提供)
三演員此行到東京都有備而來,劉冠廷雖難掩緊張,但仍用日文問好:「大家好,我是劉冠廷。」母親是日本人的白潤音則大秀流暢日文:「很開心能來到東京影展,大家看完電影有感動嗎?」劉奕兒則說:「我是被菸灰缸揍的祕書,很開心能來到東京影展。」特別用片中片段來做日文自我介紹,引來台下陣陣笑聲。
20231027insight022
《老狐狸》在靠近東京有樂町的東映戲院播映,導演蕭雅全(左二)與日本影迷分享製作背景。
劉奕兒活動後向本刊透露,因不確定角色的日文翻譯,在思考要如何自我介紹時想了很久,因希望能和觀眾有點互動,決定用片中強烈的片段讓觀眾留下印象,特地向住在福岡的友人請教日文,來日本前就在練習。
20231027insight022
劉奕兒今以流利的日文與影迷打招呼,有備而來。
今活動開放影迷自由發問,第一位就點到台灣電影鐵粉,不僅細數他演過三次單親爸爸,也透露從白潤音小時候就有在關注他的作品,發問後更用中文向劉冠廷說:「新婚快樂!明年當新手爸爸加油!」讓劉冠廷相當感動。
劉冠廷與白潤音在片中是父子,鐵粉相當好奇蕭雅全選擇劉冠廷與白潤音演出的原因,蕭雅全透露曾和劉冠廷合作短片,留下深刻印象,「冠廷拍過非常多不同的角色,有時候是很兇的人,有時候很叛逆的人,但私底下他是很善良的人,當我要寫一個善良的角色,第一個想到的就是他,只是他年齡沒有那麼高,所以我有和他討論一下,一開始我就希望是劉冠廷來演出。」
20231027insight022
片中是父子的劉冠廷(左)與白潤音在活動上不少小表情也神同步。
白潤音片中飾演希望父親能順利買房的廖界,蕭雅全也坦言他就是第一人選,他說:「他從小就在台灣有很多演出經驗,在台灣我們都叫他神童。他演出的廖界這個角色,是個壓力很大的小孩,一開始就想到他。我覺得這個電影如果有感動人,他的功勞非常大。」
蕭雅全與演員今一起和觀眾看電影,演員們更是第一次看完成品,不過蕭雅全竟說:「我剛剛看,有一件很後悔的事情,裡面爸爸給兒子的紙條,我讓劉冠廷自己寫,銀幕這麼大的時候,他的字並不好看,偏偏裡面鄰居老闆又有台詞說『你字比較好看,你幫我寫』,如果可以重來,我會自己寫那個字。」
20231027insight022
導演蕭雅全(左)對劉冠廷的字跡感到不滿意,讓劉冠廷無奈急反駁。
聽完導演的說法,一旁的劉冠廷急於反駁:「那個我寫的書法導演沒有拍出來,我覺得我寫得不錯欸。剛導演在播映前跟我講,我特別看了一下,那張紙條拍攝前他也有檢查過啊,我還慢慢寫,希望可以讓他(白潤音)看得懂,因為我小時候常常看不懂我爸在寫什麼,說真的寫草一點應該也不會比較好看啦。」
被問到拍攝時印象深刻的事,飾演秘書林珍珍的劉奕兒表示,電影的取景地是她爺爺以前住過的地方,片中她為老闆老狐狸挨家挨戶收房租,她透露:「我收房租時用的是我爺爺留給我的鋼筆,導演同意我用那隻筆,讓我可以在一個溫暖的狀態,當作林珍珍護身符的一個存在。」
20231027insight022
劉奕兒在片中飾演秘書林珍珍,為戲嘗試復古造型。(華映娛樂提供)
東京影展期間侯孝賢家屬宣布他罹患阿茲海默症,包含梁朝偉、是枝裕和都在影展活動主動提到他,而侯導也是《老狐狸》的監製,觀眾好奇他是否有給作品建議?蕭雅全笑說:「他其實不管我,但我很怕他,我會給他我的劇本,也會給他看我的剪接,他如果要回答我,我就聽,他不回答我,我就繼續做我的事。但我很怕他,我想起來他名字會放在我的電影上,我做事情就不敢亂做。他是影響我最大的人,並不是作品風格,而是做人做事的態度。」《老狐狸》11月24日在台上映。
更新時間|2023.10.28 07:11 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀