2020.01.13 15:56 臺北時間

辣台妹蔡英文大勝 日媒翻譯「唐辛子娘」網友笑歪

mm-logo
時事
日媒《產經新聞》以「唐辛子娘」稱呼蔡英文,讓不少人笑翻。(翻攝自產經新聞)
日媒《產經新聞》以「唐辛子娘」稱呼蔡英文,讓不少人笑翻。(翻攝自產經新聞)
2020總統暨立委大選於11日落幕,總統蔡英文狂掃817萬票,創下台灣史上最高得票數,成功取得連任。整場選舉牽動兩岸關係與中、美攻防,引起外媒高度關注,紛紛派員前來實地觀察。
選舉結果揭曉後,外媒搶在第一時間以大篇幅報導。而有眼尖網友發現,日媒《產經新聞》以「唐辛子娘」稱呼蔡英文,更讓不少人笑翻。
1月11日晚間,總統大選結果大抵揭曉後,日媒《產經新聞》以專文介紹總統與副總統當選人背景蔡英文與賴清德背景,指出去年1月,蔡英文在社群媒體上拒絕了中國習近平的一國兩制方案,讓蔡英文獲得了「辣台妹」的稱號,展現出對中國嗆辣的態度。
《產經新聞》企圖以「唐辛子娘」來表現「辣台妹」,但這個翻譯讓台灣網友笑翻,引起熱烈討論表示「聽起來很適合動漫化」「交通部應該推出唐辛子娘推廣台灣觀光」「『唐辛子娘』感覺是什麼少女團體哈哈」,還有人建議應該翻成芥末娘,也是辣的,而且剛好也是綠色。不過,有網友急忙跳出來解釋,因為辣在日文有不解風情、KY、社交困難等較負面的涵義,因此在日文的脈絡下,翻譯成辣椒其實比較恰當,還讚許這個翻譯「很努力了啦」。
《產經新聞》這篇專文,介紹蔡英文,單身,有2隻貓和3隻狗,1956年出生於台北,是11個兄弟姊妹中最小的一位。成長於富裕的家庭,從台大畢業後獲得了康乃爾大學的法學碩士和英國倫敦大學的博士學位。
2000年,蔡英文被時任總統的陳水扁邀請,擔任陸委會主委,她遲至2004年才加入民進黨。2008年民進黨大敗失去政權後,她擔任民進黨黨主席,重新配置黨的人事事務,重建了民進黨。
2012年,儘管蔡英文第一次競選總統失利,但她4年後以300萬票的差距大勝對手。上任後她推動年金改革、積極廢除核電,也在2019年5月推動通過亞洲第一個同婚合法化。對於蔡英文順利取得連任,《產經新聞》表示,中國對台灣的滲透和干預將更強化,蔡政府有望與具有民主價值的美國和日本更加強合作。
而被《產經新聞》稱為「獨派王子」的賴清德,1959年出生於新北市,從台大醫學院畢業,取得哈佛大學碩士學位。因為對國民黨的腐敗感到憤怒,36歲踏入政壇,當選連4任立法委員後,他當了兩屆台南市市長,爾後成為蔡英文第一任任期的行政院長,曾於2019年3月宣布角逐總統大位,同年11月,為了黨內和諧,被蔡英文任名為副總統搭檔。
不僅外界視他為台灣獨立派,賴清德也自認台獨工作者,同時他也是親日派,他曾說過「世界上和日本關係最緊密的地方就是台灣」,從擔任立法委員的時代起,賴清德就數度訪日,在日本政壇也有許多知心好友。
更新時間|2023.09.12 20:33 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀