2020.10.13 18:25 臺北時間

卡蒂B新歌〈WAP〉尺度超大 18禁「中文翻譯」讓網友跪了

mm-logo
娛樂
卡蒂B作風跟曲風永遠都是辛辣直白,尺度非常開。(翻攝Cardi B官方Instagram)
卡蒂B作風跟曲風永遠都是辛辣直白,尺度非常開。(翻攝Cardi B官方Instagram)
不管是造型、曲風、行事風格永遠都在爭議邊緣的歌手卡蒂B(Cardi B),新歌〈WAP〉空降全美告示牌冠軍,相當風光,洗刷她婚變的陰霾。但是這首歌的歌詞遊走18禁尺度邊緣,沒想到居然唱片公司還出了中文翻譯版,讓網友看了也能直嘆「官方翻譯這個也是心臟好大」!
到底〈WAP〉是什麼意思?其實這是縮寫,因為如果全文寫出來就是18禁了,但唱片公司卻取了一個相當傳神的中文歌名〈濕濕小可愛〉,故名思義就是以女性的角度在講述性行為。除了卡蒂B唱的饒舌充滿了各種「好歹你就來」的情境描繪之外,另外一位歌手梅根西斯塔莉安(Megan Thee Stallion)則負責跟男性嗆聲的部分,至於她在嗆什麼,也都是18禁的層次。
卡蒂B在賭城舉辦慶生派對,宴請賓客玩到翻掉,躺在地上的白衣女就是她。但為什麼躺在地上,她說自己也不記得了。(翻攝Cardi B官方Instagram)
就當大家納悶尺度這麼大的歌曲,到底是如何空降排行榜冠軍的時候,唱片公司居然貼心推出了中文字幕版的MV,歌迷才赫然發現,原來很多英文詞彙聽起來還好,認真研究起來才知道裡頭充滿很多層次的影射跟比喻!像是「盡情發浪一度濕到底」「快拿出你的真本領」「我來主導像個騎士」「邊騎邊做凱格爾運動」「我要你開著狂野重卡」「往我的小車庫衝」,只能說英文真的博大精深,能夠翻譯成中文更是妙不可言。網友看了之後紛紛評論「竟然翻譯這首,太有種」「這歌居然有翻譯」「笑死第一次看到官方翻的很屌」「沒想到沒被黃標」。
更奇葩的是卡蒂B在宣佈婚變,向法院訴請離婚後,老公出現在她的慶生派對上,送上勞斯萊斯的休旅車,還有兒童安全座椅,擺明了低聲下氣來求和。卡蒂B似乎相當開心,忘記了之前想休夫的理由就是受不了老公三番兩次對她撒謊,所以兩人就在慶生派對直接上演了〈WAP〉歌詞所提到的各種情節,在廣大賓客面前磨蹭、翻滾了起來,身體力行演出「濕濕小可愛」。
而卡蒂B也宣佈跟韓國女團BLACKPINK合作了一首新歌,會收錄在她們的首張英文專輯裡頭,但她卻在推特上自爆,她其實想寫一點比較勁爆的歌詞內容,覺得不露骨就不好玩。不過這個版本的歌詞遭到BLACKPINK退貨,無法接受她的尺度大開。所以卡蒂B最後還是妥協了,只能說這世界唯一能管教她的,只剩下BLACKPINK了。
更新時間|2023.09.12 20:36 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀