2020.10.19 14:51 臺北時間

張惠妹〈母系社會〉被中國節目改歌詞　「馬子」「SIZE」都不見了

娛樂

容祖兒（左）和希林娜依·高合唱〈母系社會〉，歌詞卻和原曲有部分出入。（翻攝自容祖兒微博）

發布時間：2020.10.19 14:51 臺北時間

更新時間：2023.09.12 20:36 臺北時間

文

吳妍

已複製連結

贊助本文

張惠妹歌詞阿密特創造營2020 上海東方衛視容祖兒

中國東方衛視節目《我們的歌》昨（18日）晚播出香港天后容祖兒與《創造營2020》第一名出道的「硬糖少女303」隊長希林娜依·高合唱阿密特（張惠妹）的〈母系社會〉，不過仔細看歌詞卻發現多處遭到更改，失去了原曲傳達的精神。

（取自SMG上海电视台官方频道 SMG Shanghai TV Official Channel YT頻道）
〈母系社會〉原本歌詞第一句「我不會耕田吃草讓人下注，什麼理由發明什麼叫馬子，難道是想讓匹馬為你生個兒子」，不過希林娜依·高演唱時，字幕卻將「馬子」改成「碼字」、「生個兒子」變成「身各而至」。

容祖兒（左）和希林娜依·高在中國東方衛視節目《我們的歌》合作愉快。（翻攝自容祖兒微博）到了副歌歌詞部分，「不要再說要進廚房能出廳堂，不要再說要會鋪床又能著床」，原本歌詞中「著床」，容祖兒演唱和字幕都改成「擦窗」，希林娜依·高唱的「皇上吉祥，簡直可笑」，「皇上吉祥」竟被唱成「幻象跡象」。
〈母系社會〉的原唱阿密特（張惠妹）若是知道歌詞改成這樣，不知會有何想法。（翻攝自〈母系社會〉MV）第二段歌詞「難道我沒有發現你目測誰的SIZE」，容祖兒把「SIZE」唱成「心思」；另外還有唱到「我不相信你有放棄我的GUTS」，字幕把「GUTS」改成「固執」；「我無所謂女人就該是這樣子，安靜，該死」，字幕把「該死」變成「放肆」。不知原唱阿密特（張惠妹）知道歌詞改成這樣，會有什麼想法。