另有些細節，則存在范達克利童年的雷達之外，在丈夫為了繪畫而摸索故事線的過程裡，才被發現、重新認識，提供了另一些新鮮的視角。他會反覆確認、或詢問更多的細節。「路易斯問的問題，有時候我無法回應，我的媽媽和大我6歲的哥哥就成為超棒的諮詢對象。」
書中的一些奇聞軼事欄，就是這樣產生。
范達克利一家人與多數伊拉克人不同的宗教背景，就是其中一例。當中的相互理解、衝突與包容，也是《伊拉克的罌粟花》另一條重要的敘事線。今年7月，范達克利才到聖地牙哥和兒時玩伴娜娃久別重逢，兩個家庭從大門緊閉、直到敞開、甚至掏心掏肺的歷程，也是一則故事。
國家、宗教與性別
通代與范達克利在同一家店裡、同一間房子裡共事26年，兩人的默契是如何養成？又要如何避免視角過度雷同，如何相互挑戰？
通代說：「為了避免文字和畫面一直重複、老是用同樣的梗，我們會把故事愈挖愈深，解決方法通常就會出現。」為了讓故事線維持新鮮，絞盡腦汁地激盪，變成兩人之間的一場趣味遊戲。「最後我用了一些可愛的視覺梗，這些梗我平常不會想到，例如伊朗士兵的金色塑膠鑰匙、對照海珊女婿的賓士車鑰匙那一段。」
相較於亟欲脫離法國、遠嫁伊拉克、試著與丈夫融入當地文化的母親，范達克利在青春期浸淫了法國的文化、聽法文歌、成長為一個法國女人、定居法國。
我好奇地問范達克利：「我似乎察覺到，妳在書中想要暗示一些與性別角色相關的難題，並常常以父母為例。可以和我們分享妳為什麼這麼做嗎？」
「我覺得，了解自己成長的環境及父母的性格很重要。我們會受我們父母的樣子影響。我的媽媽很有耐心、也很有勇氣地決定定居伊拉克，接受東方的傳統文化。但她也知道，如何在入境隨俗、採納東方傳統文化裡讓她喜歡的部分同時，保有一些西方的傳統文化。」她不忘再強調：「我的父母親是因為自由戀愛而結婚的，這在（以媒妁婚姻為傳統的）當時並不存在。」
性別的角色，也漸漸成為范達克利關心的社會議題。1968年春天，在巴黎捲起的五月風暴（Mai 68）掃到了年幼的范達克利，然而10歲的她依然懵懵懂懂，只覺得「好危險啊～法國」。幾年後，她卻開始參加了街頭運動，包含女權運動。雖然，一想到父母親會在電視上看到她上街頭，她其實捏把冷汗。
昨日與今日的法國
「六八學運時，我還太小。但是隨後的女權運動興起時，我感覺自己的年紀可以關心一下了。」范達克利回憶自己高中時開始走上街頭。
回到伊拉克時，她也曾和親戚、朋友聊到這些事，「但是傳統的重量實在是比什麼都強大，當我講到性別平權時，我害大家都笑了。因為根本沒人聽得下去，尤其還要去瞭解這是什麼碗糕。」
經歷了六七零年代的洗禮，以及在法國受到的震撼教育，譬如書中曾提到：「我必須針對一個主題表達我的看法。在伊拉克，我們從不曾被這樣要求過。」，許多新的意識在范達克利心中萌芽。我好奇問她，半世紀後，如何看待今日的法國或歐洲？當時影響妳的精神，如今尚存嗎？妳如何看待這些年，發生在法國及歐洲的事件、民意右傾的走向、及各式各樣的轉變，或者有些什麼想法，想和讀者分享？
「在我的書中，我並不試著解釋或教導：不論我們從哪裡來，要如何學習生活在一起。但我想，透過我的經驗，我們了解到，包容及接納他者原本的樣子，是每一天生活中不可或缺的元素。各式各樣的攻擊事件，以及隨之而起的極右派路線，讓我非常憂愁且絕望，因為它們在人們之間傳遞仇恨。而仇恨，不會比暴力好到哪裡去。」
父親的懸念
「現在是2016年，我（在伊拉克）的堂、表兄弟姊妹始終期待局勢可以好轉，他們一直留到父母過世。然後，為了給孩子一個正常的未來，他們幾乎都移民到世界各地。澳洲、紐西蘭、加拿大、美國、瑞典、法國……」范達克利在書中提到，許多人緊緊抓著基督教信仰──唯一能保有的東西──，同時也陷入了伊斯蘭恐懼症。
「我不會批評他們。也不會與他們爭辯。不管他們變成什麼樣子，我還是愛著他們，保存我們之間的珍貴回憶。」
范達克利的父親，由於在法國的生活不如期待，晚年失魂落魄地喪失生活意志，嚷嚷著後悔自己擅作主張、離開伊拉克，未能給一家四口美好的生活。雖然兄妹倆始終告訴父親，是他的決定給了他們美好的未來，不過，要一直等到父親在1995年親自回到巴格達、見證伊拉克的處境後，才不再懸念。
父親在半年前過世，晚年會用范達克利給他的速寫本畫畫，但已失去閱讀與理解的能力。「不過2016年8月《伊拉克的罌粟花》出版後，他還來得及看見這本書、握在他的手裡。」范達克利說，不一定要理解這本書在說什麼，也好。
母親則很開心這本書的問世，還看了好幾遍。「我覺得對她來說，最興奮的大概是有天早上，她看到報紙裡有篇報導在講這本書吧！而且，那篇報導還用了書裡面，（巧手的）她做蛋糕給大家吃的那一頁！」
她說，伊拉克有些傳統是讓她懷念的，例如，想拜訪誰都可以隨時路過、上門，不必提前敲時間；還有明明客人拜訪時，明明很貪吃，卻要拒絕主人的好意幾次才點頭。「前幾個月和娜娃見面，我全心全意地愛她！但即使我跟她說好幾次我不想玩那個遊戲、不想要明明想吃第二份卻假裝自己不餓……但她實在費了一番功夫，才有辦法適應這個樣子的我。」
范達克利指出，1958年伊拉克軍事政變後，政府為提防間諜，街頭被禁止拍照，民眾在公開場合照相恐怕得面臨牢獄之災，因此很難找到其後的照片；同時，透過Google街景也找不到伊拉克地區的資料。因此，通代透過范達克利提供的家族老照片，再參考Panoramio網站的資料，才一筆一筆重現記憶中的伊拉克，完成《伊拉克的罌粟花》。
她說：「因為這本書，我也才有機會好好整理自己的回憶，或許有一天，我的小孩能認識這些故事，因為我們沒有機會真的好好討論過我的童年。」
