2018的冬季奧運在南韓平昌舉行。從市區街頭、選手村、比賽場館，到服務志工的制服，到處都可看到「2018平昌」冬奧的標誌。不過平昌的羅馬字母拼音卻引來西方媒體的好奇。
原來的拼法「Pyeongchang」變成了「PyongChang」，中間的C變成了大寫。
為什麼首爾沒有拼成SeoUl，仁川沒有拼成InCheon，板門店沒有拼成PanMunJeom，平昌偏偏要拼成PyeongChang?
原來這是基於市場行銷考料，特別為這次奧運所做的更動。平昌奧委會跟媒體證實，他們是在2007年第二度申請主辦冬奧時，做出更改平昌拼法的決定。他們認為對全世界大多數使用拼音系統的國家而言，很容易就會把南韓平昌和北韓的首都平壤弄混淆。因此他們把C字改成大寫，跟平壤做比較清楚的區隔。
把南北韓搞混好像有點不可思議。不過想想過去，也有外國人把Taiwan當Thailand，或是把ROC當成PRC的例子。錯把平昌當平壤，也不是不可能的事。
2014年，一名來自肯亞的42歲馬賽族人丹尼爾・歐洛梅・歐勒・薩皮特（Daniel Olomae Ole Sapit）就曾經發生這種烏龍。他原本要參加在南韓平昌舉辦的聯合國生物多樣性研討會，結果旅行社誤訂了往平壤的機票。
他受困在平壤的機場幾個小時，並因為沒有北韓簽證而遭罰款，最後被遣送經中國轉機才到達南韓。
薩皮特說：「我一個非洲人，怎麼分的出平壤和平昌？」
平昌在2002年第一次爭取主辦奧運時，確實也曾因為跟平壤拼法太過類似，導致一些奧會委員們的困惑。這也成了平昌在第二次申請時決定更名的因素。
不只是平壤和平昌的拼法與發音容易被弄錯，許多外國人對於南韓（ROK）和北韓（PDRK）的正式國名也常弄不清。據華爾街日報的報導，有一年墨西哥被意外發現與北韓有數億美金的貿易往來。外界並因此揣測北韓可能與美國有秘密的貿易管道。但事後發現，這純粹是把南北韓搞混了的記帳錯誤。
而另一方面，北韓有時似乎也刻意打迷糊仗，讓西方人分不清南北韓的差別。例如，在平昌奧運前夕，北韓領導人金正恩就曾動用大量資金，在一年內就興建好一座新的滑雪設施。目的是想說服南韓與他們合辦奧運。
事實上，平昌在2000年已經改過一次拼法，原本的拼法Pyongchang改成了現在的Pyeongchang，也就是在原本y和o之間多加了e。
當然，這可能讓原本就分不清楚南北韓關係的人更困惑，因為平昌的平（평，pyeong）和平壤的平（평，pyong）是同一個字，在發音上照理說是一樣的，但是羅馬字母拼法卻不相同。
一般預料，目前把平昌拼成PyeongChang應該屬於「奧運限定版」，在奧運結束之後，平昌應該可以回到正常一點的Pyeongchang。
參考資料：Business Insider，Wall Street Journal
