太陽花對她來說，有變，也有不變。「不變的是我關懷的事情與理念，無論政黨輪替再輪替，我的論述都沒有改變，即便我進入促轉會也是。比較大的改變是我突然變成一個公眾人物，這事情讓我不能適應，以往用論述說話，但現在你有個身分，這個身分會被想像，我覺得困擾的，是我說的話跟以前一樣，但是常常因為身分而被誤解，或是過度期待。」
【玫瑰與巨石番外篇】兒子天真像阿公
會員專區人物
太陽花學運的時候，因為兒子魏揚在第一線，楊翠因此浮上檯面，家族背景也成為關注的焦點，問她可有影響？她說的確有，過去一直低調，大學參加過文學社後，就沒參加過任何組織了，政黨當然也沒有。從年少開始，她總是處在邊緣，以身為知識份子的立場關心台灣社會。
兒子魏揚是家族的第四代。「他很像楊逵。我後來釐清了家族四代，從楊逵到魏揚，第一代跟第四代就是行動者，他們必須要為自己的行動承擔風險，第二代是我父母那一代，是傷痛者，他們承擔傷痛。」
她曾疑惑過自己的位置。「那我是什麼呢？我一直在問我自己。我後來就把我自己定義為翻譯者，我要把他們的故事說出去讓社會大眾了解，包括我的研究、教學，乃至於轉型正義的工作。」也因此，光是去年她就跑了22場轉型正義的講座，只要有學校老師或學生邀請她就去，常常是無償的。
所以家族算是一脈相承嗎？這個問題她曾撰文反對，認為許多人認為魏揚會成為行動者是血的傳承，她認為這種想法是一種思想暴力，忽略的行動者的自我覺醒。
本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。