韓國網漫如何在地化、轉換成中文版，是台灣團隊最大的挑戰。Kakao Entertainment Taiwan執行長吳明修透露，一開始找外包公司，但達不到設定的標準，決定改由台灣團隊包辦翻譯與設計，並展開擴編。目前約有60名員工，進行在地化工作的就占40人。
「不管原來的內容多棒，如果在地化不夠好，沒辦法打動台灣用戶。」吳明修強調，所謂在地化，不僅是把韓文翻譯成中文，還要翻得「接地氣」，才能降低文化差異的門檻，甚至會加入台灣年輕人常用的語言，「很多網友都說翻得『有夠台』。」
另外，漫畫場景的街道招牌，都不怕麻煩地把招牌改成中文；還有「手寫字」也看出台灣團隊的用心。吳明修舉例，某個漫畫橋段出現病人資料卡，病人資料卡多用手寫，「所以我們不是用電腦字體，而是一個字一個字，用手寫呈現。」吳明修還親自參與翻譯及校稿，經半年磨合，才建立在地化的高標準，「我敢說我們在地化的精細度，在台灣沒人做過。」
吳明修表示，在地化翻譯設有「3道防線」，一校會確認原來的韓文有沒有翻譯錯誤；二校會評估是否能轉換成台灣年輕人常使用的語言或哏；三校會整體再做一次檢查，來確保達到在地化的高標準。
