吳彥祖日前在微博以中文發文表示，「我 最 喜歡 的 人 昨天 9 歲 了， 她 的 耳朵 被 打 了 耳洞」，透露最近剛滿9歲的女兒吳斐然穿了耳洞，他感嘆歲月飛逝，女兒長得很快，「她 的 成長 讓 我 很 興奮， 但 也 讓 我 為 我 的 小 寶貝 不 再 是 我 的 小 寶貝 而 感到 難過！嘆息…」透露出身為人父希望孩子快點長大、又擔心孩子不再是自己小寶貝的矛盾之情。
然而這篇貼文不僅語句文法有點卡卡的，文中還有一堆奇怪的空格，讓許多中文圈的網友和粉絲看傻了眼，紛紛留言虧道：「收手吧阿祖，不要再機翻（指機器翻譯）了，可以發英文的」「你的機翻越來越奇怪了，實在不行我幫你翻吧」「你 的 中文 我 心疼，你 的 文字 我 還 愛」「阿祖是個講究人。字跟字都保持安全距離」。
吳彥祖雖然在香港發展，但其實是在美國加州出生成長，直到念完大學後，因為對於武術和表演的熱愛，才到香港展開演藝工作，從模特兒事業起家被看中參與電影演出，並曾在2004年以《新警察故事》拿下金馬獎最佳男配角，演藝事業可說是一帆風順，近幾年還在好萊塢陸續接演《魔獸：崛起》《氣象戰》《古墓奇兵》等片。
吳彥祖除了在微博使用中文發文，在Instagram和推特都是用他習慣的英文來和眾人分享生活大小事，這篇女兒9歲打耳洞的貼文在Instagram也是用英文來發，可以很明顯看到吳為了中文圈的粉絲，一直以來都會使用自動翻譯將英文原文轉成中文，也因此鬧出了這次尷尬的情況。
