全英文演出有「偽出國」fu 中譯字幕簡潔不超譯 娛樂
《LPC》內容輕鬆通俗，翻譯字幕也力求簡潔易懂。（活性界面提供、蔡昀倫攝） 發布時間：2022.07.14 05:58 臺北時間
更新時間：2023.09.12 20:43 臺北時間
音樂劇《I Love You, You're Perfect, Now Change》（簡稱《LPC》）採美式英語發音，提高演員表演門檻，除了細心挑選，還得溝通協調。其中來自香港的謝雅兒，因慣用英式發音，孫自怡在排練時得費時調整；毛遂自薦的張稜，儘管英語不夠流利，但演戲、歌唱、舞蹈表現突出，最後靠加強練習過關。
《LPC》有不同語言版本，為何不用中文版演出？製作人陳午明直言，15年前聽原聲帶時認為歌曲節奏輕快、歌詞淺顯易懂，即使原文演出，輔以中譯字幕便可讓台灣觀眾接受。「疫情升溫無法出國，沒想到英文音樂劇卻可帶給觀眾偽出國的感覺，因此受歡迎。」
「PLAYground 南村劇場．青鳥．有．設計」白天是藝文書店，晚上經過場地布置，化身有小酒館氛圍的劇場。（活性界面提供） 除了劇本、音樂和歌詞外，該劇的舞台設計、舞蹈編排都是團隊重新創作，融入貼近生活的新冠肺炎時事哏，演出結尾祭出的愛情金句名言，把台灣觀眾熟悉的「瑞凡，我們回不去了」「問世間情為何物，直叫人生死相許」翻譯成英文，創意十足贏得掌聲。
導演孫自怡對英語台詞的中譯字幕十分滿意，簡潔、不超譯、又能一看秒懂，同時符合台上的情境，「尤其遇到英文笑點時，要讓看中文與聽英文的觀眾同時笑出聲，需花心思琢磨。雖然去年已有新版本，但今年仍然逐句重新調整，演出後再依觀眾的反應微調。」
更新時間｜ 2023.09.12 20:43 臺北時間
