2022.10.06 05:58 臺北時間

善用「法律白話文」更有戲 他被讚「為台灣法政劇設下高門檻」

mm-logo
娛樂
全片藉法律類型包裝,描述不同時空下律師張孝全(右)與尹馨(左)對性侵案的思辨過程。(傳影互動提供)
全片藉法律類型包裝,描述不同時空下律師張孝全(右)與尹馨(左)對性侵案的思辨過程。(傳影互動提供)
律師出身的唐福睿最近推出編導的首部電影《童話・世界》,影片以權勢性侵為主題,從律師角色的角度,描述他在人生不同階段遇到的補教名師性侵案。該片劇本是唐福睿在美國攻讀電影導演碩士時的作品,受到#Me Too運動影響,他除了廣泛蒐集資料,還努力讓法律融入戲劇,也獲台北電影節主席易智言稱讚,「為台灣法政劇設下幾乎到天花板的高門檻」。
由於創作劇本時唐福睿人在美國,沒辦法回台灣取得劇本的參考資料,必須從網路上找。他透過網路在國家圖書館查詢相關論文,也蒐集很多性侵案例研究、倖存者的分享等。而他當律師時曾替李宗瑞案中的一位被害人提出告訴;身旁朋友也有類似被害遭遇,種種經驗不僅對他造成衝擊,也希望社會關注此議題。
唐福睿表示,「相對於沒有法學背景的人,我的優勢是可以較輕鬆地閱讀資料,把法律程序的討論、爭議,自然放入劇情,變成推進故事的關鍵。」但他也坦言,有時反而因太熟悉,產生阻礙。尤其寫律師的對白時,很自然就「律師上身」,要不斷提醒自己,避免言語隔閡。
唐福睿(左)以《八尺門的辯護人》(原名《最刑島》)獲「鏡文學百萬影視小說大獎」首獎,右為鏡文學董事長裴偉。(鏡文學提供)
此外,唐福睿從《童話・世界》的編寫,以及後來改編自己獲鏡文學百萬影視小說大獎首獎的《八尺門的辯護人》(原名《最刑島》)劇集中,逐漸找出將繁瑣艱深的法律,轉化成戲劇的技巧。「這要靠對話解決,在對的時間、地點,讓對的人有充分的動機說話。」
唐福睿也強調,「假如無法將台詞中的專有名詞以淺白方式表達,可以改成在一段法律討論後,用『白話文』做簡單的結論。譬如兩位律師分析『權勢性交』各種觀點,最後加一句,『對,所以這點對加害人很不利』,使跟不上的觀眾也能理解狀況。重點是讓觀眾知道角色想要什麼、失去什麼和彼此的衝突點。」
★《鏡週刊》關心您:若自身或旁人遭受身體虐待、精神虐待、性侵害、性騷擾,請立刻撥打110報案,再尋求113專線,求助專業社工人員。
更新時間|2023.09.12 20:44 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀