2023.05.17 16:27 臺北時間

【金曲34】新女聲入圍爆版權爭議!紀曉君質疑「沒做功課」 製作人阿爆解釋了

mm-logo
娛樂
紀曉君(右)質疑排灣族新人女歌手Kivi(左)專輯歌曲〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉有版權疑慮,在臉書發文。(翻攝自Kivi臉書、本刊資料照)
紀曉君(右)質疑排灣族新人女歌手Kivi(左)專輯歌曲〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉有版權疑慮,在臉書發文。(翻攝自Kivi臉書、本刊資料照)
第34屆金曲獎入圍名單昨(16日)公布,排灣族新人女歌手Kivi分別以《分水嶺Parius》專輯入圍最佳原住民語歌手、最佳原住民語專輯與年度專輯3項大獎。不料原民歌后前輩紀曉君今(17日)卻在臉書發文,質疑Kivi專輯裡的歌曲〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉旋律,明明就出自卑南音樂之父陸森寶的〈蘭嶼之戀〉,認為Kivi的歌曲可能有版權疑慮「請問有做功課嗎?」
金曲獎入圍名單才剛剛出爐,一天後就爆出爭議。「〈蘭嶼之戀〉陸森寶的歌,怎麼會是排灣族聖詩?」紀曉君今天在臉書質疑,排灣族女歌手Kivi專輯歌曲〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉儘管編曲、唱法、語言不同,可音樂旋律怎麼聽都是〈蘭嶼之戀〉
紀曉君強調,〈蘭嶼之戀〉原作者為卑南音樂之父陸森寶,而非出自排灣聖詩,認為Kivi的《分水嶺Parius》專輯必須要清楚寫明才對,否則就太不尊重這位卑南音樂之父了。「我對這種最敏感,錯誤還不夠嗎?錯誤引導下一代 ,這就是我們最怕的,一直強調要給對的傳承,不懂就要問及時糾正錯誤!」
對此,歌曲〈Paiwan Hymn 排灣聖詩〉的共同製作人阿爆親自留言回應紀曉君,指出專輯內收錄的翻唱古謠,是Kivi在教會所學到的歌,因為沒有載明詞曲創作者,僅有排灣語歌名,得到長老允諾後便以排灣族詩歌取名〈排灣聖詩〉,詞曲資訊亦然,所以當初就沒有報名任何詞曲創作獎項。
阿爆解釋,〈蘭嶼之戀〉確實在原住圈擁有高傳唱度,但因早期資訊不發達,導致後來大家才知道族群間傳唱的古謠旋律相似,能理解紀曉君直白的真性情,若有任何指教都原議改進。Kivi本人則透過社群發聲,自嘲第一次入圍就感受到金曲獎能量的震撼教育,礙於正在工作無法抽身,會請經紀人回應大家。
紀曉君稍早再度發文,強調自己沒有生氣,抱怨「為什麼每次我的發言,媒體都要講『怒轟』兩個字?不能講『表示』嗎?怒轟什麼啦!」似乎認為自己只是提出質疑,並沒有惡意。
Kivi本人透過社群發聲,自嘲第一次入圍就感受到金曲獎能量的震撼教育。(翻攝自Kivi臉書)
更新時間|2023.09.12 20:46 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀