翻譯偵探事務所

從去年11月起，「 鏡週刊」書評委員以每周一本新書的深度書評，為讀者深讀、精讀當月的優質好書，然而浩瀚書海，一本本鋒芒嶄新、匠心獨運的新書，或巨構雄渾、或趣味簇新，總仍有來不及相遇或錯過的遺珠之憾。鏡傳媒書評委員特以每三個月為一季，每季推出前三個月的「好書遺珠」，以短評形式提綱挈領，提供讀者值得一讀、不讀後悔的推薦書單。

知識作為一種強國之道，先是日本明治維新透過翻譯取經歐陸，隨後，中國取捷徑於日譯，殖民地台灣亦由日譯開啟朝向世界之窗。可以說，這是一波由翻譯帶動的文化交流史，翻譯者頗有文化啓蒙之姿，除了轉譯語言，還被賦予文本選輯、改譯，甚至創生新詞以因應現代思潮。乍看之下，譯者待遇甚尊，不過，政治氣氛一轉，譯者命運也暴起暴落。