今年2月Netflix邀請媒體赴韓國參加「K-沉浸」活動,除主力市場亞太地區媒體外,獲邀的拉丁美洲媒體代表對韓劇、韓片如數家珍,顯現韓國節目在當地的滲透度。
唐江解釋,Netflix進入拉丁美洲前,當地沒有合法收看韓國節目的管道。「起初會收看韓國節目的觀眾只是一小部分,平台進駐後有更多人開始觀看,特別是在墨西哥、巴西等地都受到大批會員喜愛。」
韓劇、韓片在全球市場的成績有目共睹,但唐江強調,無論在海外多受歡迎,製作都應從韓國出發,作品必須貼近在地文化,沒必要為了吸引全球觀眾目光,去做「很好萊塢」的節目。「我深信一個好的故事,必須要先打動自己人。」
他以《D.P:逃兵追緝令》為例,因韓國男性都當過兵,在收看時能喚起觀眾的回憶。他更說:「我自己的人生有一大半的時間是在韓國度過,Netflix裡一起工作的夥伴也是如此,因為我們都是韓國人,能理解我們的故事。」
串流平台的普及讓戲劇作品無遠弗屆,但唐江說:「如果製作戲劇,心中想著要滿足其他國家觀眾,不僅很難拿捏方向,原先的創意可能也無法好好發揮。所以Netflix在開發新作品時,我們重點一定是在地內容,若成品也能受到海外觀眾喜愛,那便顯示這些故事某些地方是能讓所有人都有共鳴的。」