2023.08.22 05:58 臺北時間

【日翻拍金馬國片2】「陳玉勳宇宙難複製」 山下敦弘揪宮藤官九郎當救世主

mm-logo
娛樂
岡田將生(左)在《快一秒的他》飾演急性子的阿一,某天醒來發現自己的一天消失,跑到派出所報警。(甲上娛樂提供)
岡田將生(左)在《快一秒的他》飾演急性子的阿一,某天醒來發現自己的一天消失,跑到派出所報警。(甲上娛樂提供)
日本電影《快一秒的他》翻拍榮獲金馬獎最佳劇情長片、最佳導演、最佳原著劇本、最佳視覺效果、最佳剪輯5項肯定的國片《消失的情人節》,由山下敦弘導演搭檔宮藤官九郎打造。山下接到邀約時,《消失的情人節》尚未在日本上映,搶先看完後,山下擔心無法重現原版陳玉勳的世界觀,陷入苦惱,決定找宮藤加入。
山下日前來台出席台北電影節,接受本刊專訪,「陳玉勳導演特有的世界觀,以及電影整體的氛圍,都讓我很煩惱日版要如何重現?覺得有點壓力。」山下和監製討論後,認為需要借助宮藤的力量,決定請他擔任編劇。
宮藤官九郎在編寫《快一秒的他》劇本時加入原創角色與京都特色,讓故事更家寫實且貼近日本觀眾。(甲上娛樂提供)
宮藤官九郎曾打造《池袋西口公園》《虎與龍》《小海女》《我們離婚吧》等口碑佳作,被山下譽為是「救世主」,山下說:「他的編劇經驗豐富,也很有效率。台版裡有許多勳導風格的詼諧元素,可以透過宮藤說故事的手法令人會心一笑,加上他擅長刻畫角色,讓片中人物充滿趣味,有他加入可說是幫了大忙。」
日版將舞台移至日本京都,更把男、女主角的設定對調,由岡田將生飾演快一秒的郵局員工皇一,清原果耶詮釋慢一秒的女孩麗華,故事則維持台版架構。
山下敦弘導演(右)認為陳玉勳導演特有的世界觀難以複製,在拍攝日版時花費不少心思。(甲上娛樂提供)
山下與宮藤在開鏡前多次走訪京都勘景,山下讚嘆:「宮藤在京都積極地採訪當地人,竭盡所能將京都的各種細節融入劇本。過程中我們發現很多京都人特有的性格,如片中皇一所說『洛中(京都中心區)才算是真的京都』那種自負,我也透過宮藤的劇本發現京都的不同趣味。」
更新時間|2023.09.12 20:47 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀