![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
穿著卑南族男子傳統後敞褲、配戴琉璃珠的桑布伊,輕聲撥彈吉他唱出卑南歌謠。台下2,000多名俄羅斯觀眾聽不懂卑南語,但透過深具穿透力的嗓音,仍聽得如痴如醉,表演結束時全場響起熱烈掌聲,還有人特地到後台詢問桑布伊從哪裡來?「他們不知道我是誰,單純去聽歌,可是反應很熱情直接,讓我非常感動。 」
串流音樂雖是世界趨勢,但桑布伊將歌曲授權給這些平台,每年只能收到2個便當錢,也不會有台灣廣告商或商演機會上門,只能靠賣專輯活下去。
今年6月,桑布伊以《椏幹》專輯奪得金曲獎「最佳原住民歌手獎」「最佳演唱錄音專輯獎」及「年度專輯獎」,之後他前往馬來西亞「白沙羅表演藝術中心藝術節」、俄羅斯「海參崴V-ROX國際音樂節」、美國紐約中央公園「台灣之夜(Taiwanese Waves)」等地表演,9月又獲得以獨立音樂人為主的全球音樂獎(Global Music Awards)的「原住民世界音樂(World Music - Aboriginal)」金獎,音樂實力受到肯定。
可惜得獎光環,無法轉換成實質幫助。桑布伊參加這些國際性音樂活動,得自己尋找贊助費,每年還得申請補助才能出版實體專輯,靠賣專輯做為主要收入來源。經紀人陳傑瑞說:「串流音樂雖是世界趨勢,但我們把這些原民歌曲授權給平台,每年只能收到2個便當錢,也不會有台灣廣告商或商演機會上門,只能靠賣專輯活下去。」
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
根據文化部影視及流行音樂產業局統計,2015年流行音樂產業總產值約為161.11億元,為近5年新高,2016年影視及流行音樂產業局提供音樂製作相關補助金額約4,945萬元,卻未對原民音樂做專案補助,音樂產業資源的扶持顯得不足。
再以原民為主要補助對象的原住民族委員會(原民會)來看,今年撥款予音樂專輯製作總額僅550萬元(2016年為200萬元),原住民文化事業基金會關於音樂相關的創作、出版與展演補助,2016年也僅有87萬元,今年才增加至125萬元。
為了拓展生存環境,赴海外參加各國的世界音樂節,成了原住民音樂的新策略。像桑布伊就是透過2015年參與角頭音樂主辦的台北花博「這.世界音樂節」,引起台下海參崴V-ROX國際音樂節策展人的興趣,才有機會受邀到當地演出。
台灣原住民擅長使用吉他演奏,這在世界音樂節的舞台上較吃虧。少了獨特又具代表性的樂器,在策展篩選階段就容易被取代。
台灣獨立音樂廠牌「角頭音樂」,曾主辦「貢寮海洋音樂祭」「這.世界音樂節」等活動,發掘過陳建年、紀曉君等原住民歌手。老闆張四十三表示:「台灣原住民擅長以吉他演奏,在世界音樂節的舞台上較吃虧。少了獨特又具代表性的樂器,在策展篩選階段就容易被取代。」
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
為彌補這項缺失,張四十三以他製作的阿美族歌手查勞巴西瓦里《玻里尼西亞》專輯為例,結合同是南島語系的馬達加斯加世界音樂大師Kilema,與西班牙吉他好手 Isaac Muñoz Casado做國際合作,「台灣原民音樂要與國際趨勢接軌,才能提高國際能見度。」
資深音樂人熊儒賢1999年在魔岩唱片時期,經紀過郭英男等原住民歌手,2002年成立野火樂集,陸續製作發行胡德夫《匆匆》、陳永龍《海岸線》等原住民創作專輯。2006年她曾帶布農族八部合音,與英國大提琴家David Darling合作,登上英國伊麗莎白女皇劇院,並在布里斯托、利物浦等地音樂廳巡演6場,「原住民音樂應該要與各種類型音樂融合混血,才有機會轉型並進入世界音樂的舞台。」
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
熊儒賢舉出早年德國Enigma(謎)樂團因節錄郭英男〈老人飲酒歌〉原音,結合EDM(電音)大受歡迎,登上奧運舞台被世界看見;甚至有非洲優秀的世界音樂人由英國經紀人掌舵,用國際市場模式進行極具商業價值的操作。如蒙古「杭蓋樂團」2008年與荷蘭Earth Beat經紀公司合作,成功引進國際市場,如今極具知名度。
原民拿不到政府資源主因,在於缺乏申請補助案的企劃人才,繁雜又冗長的流程,阻礙進度也消磨熱情!
而成立20年的「旮亙樂團」則走另一條路線:致力發揚阿美族傳統打擊樂。團長少多宜強調,原住民長期拿不到政府資源的主要原因,在於缺乏申請補助案的企劃人才,「要依規定核銷、達成票房目標,一連串繁雜又冗長的流程,阻礙進度也消磨熱情!」他建議政府應要主動扶植,而非被動接受申請。
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
![](https://unpkg.com/@mirrormedia/lilith-draft-renderer@1.3.4-beta.3/lib/public/845924188760371aa28efbb3dea99d01.gif)
旮亙樂團因樹立其獨特性,近年愈來愈受重視,2014年在英國愛丁堡藝術節、今年在法國「外亞維儂藝術節」嶄露頭角,年底還將赴大溪地交流。但除了政府部門為拓展外交,主動贊助出國的邀請,其他都得自籌經費。
針對原民音樂團體或個人參加國外音樂活動,原民會今年已從「原住民文化維護與發展補助」項目,補助138萬元給8組協會團體,而這僅是提案並核可通過的單位才能獲得補助。但大多像旮亙這樣的原民樂團,只能依賴民間企業認養,才有經費。少多宜言談中盡是對日盛文教基金會、福祿文化基金會、力昂科技等贊助企業的感激,他語重心長地說:「原住民音樂及舞蹈,是最好的文化交流大使,國家應該善加運用並培植。」
台灣原聲唱響國際
- 1996年-郭英男〈老人飲酒歌〉原音出現在亞特蘭大奧運主題曲〈返樸歸真〉(Return To Innocence)中。
- 2005年-紀曉君赴法國參與坎城MIDEM唱片展進行國際市場交流。
- 2006年-布農族八部合音與英國大提琴家David Darling共同合作,赴英國進行巡演。
- 2013年-華裔音樂人Daniel Ho與原民歌手合作《吹過島嶼的風》,獲第55屆葛萊美最佳世界音樂專輯獎提名。
- 2014年-阿美族旮亙樂團在全世界規模最大的藝術節「英國愛丁堡藝穗節」演出。