2018.04.28 13:10 臺北時間

改編從未失手 但這一部差點踢到鐵板

mm-logo
娛樂
日本名導吉田大八自認他拍片改編原著但從未忠於原著。
日本名導吉田大八自認他拍片改編原著但從未忠於原著。
以《聽說桐島退社了》備受矚目的日本名導吉田大八,七部電影全都改編自小說或是漫畫,但他自認,拍片以來從未忠於原著,每一次都會先告知作者可能會大篇幅修改,「基本上目前遇到的作者都能諒解,放手讓我改編,我的再詮釋也拉到一個高度,所以結果皆大歡喜。」但到了《羊之木》卻碰上前所未有的改編難題。
《羊之木》改編自山上龍彥原作、五十嵐三喜夫繪製的漫畫,2013年漫畫仍在雜誌連載時,製片井手陽子推薦給吉田大八。因為日本影視界都在搶原著,出現有趣的作品大家都虎視眈眈,所以製片告訴吉田,「如果有興趣要不要先舉手,把它搶下來,否則就沒機會了。」吉田看了漫畫,覺得故事透過官方安排一群更生人到偏鄉定居、重新做人的概念很有意思,就想嘗試。
一年後漫畫連載結束,吉田大八邀《結婚詐欺師》的編劇香川正人改編,因為香川是《羊之木》原著的粉絲,也曾撰寫漫畫原作,對電影與漫畫都有研究,可以借助他的觀點共同找出影像上的詮釋。
漫畫《羊之木》由山上龍彥原作、五十嵐三喜夫繪製。(翻攝自ebookjapan.jp)
《羊之木》原著有11位「新居民」,各有殺人、性侵、偷竊或詐欺等前科,如果要描繪每個角色的輪廓,篇幅太多,無法在兩小時的電影中呈現,因此得重新調整。吉田大八與改編劇本的香川正人每個月見面兩、三次,逐行研究寫出的劇本,每次都經過10到12個小時的馬拉松式討論,再約一、兩週後進行下次討論,花了一年才有接近完成版的劇本。
吉田大八表示,後來劇本逐漸聚焦於六位更生人,與接待他們的市府課員,因為要強調贖罪與各自背負犯罪的過往,因此讓六位分別犯下不同理由的殺人重罪。「可是第一個完整版偏向喜劇,與我初次看原著感受的魅力不同,所以請香川從頭再寫。又用同樣的方式,寫出現在的劇本。」確定劇本與人物設定後,再依角色的性別、年齡、職業等條件開始接觸演員。
更新時間|2023.09.12 20:26 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀