2022.12.02 17:15 臺北時間

【深田晃司專訪1】《還有愛的日子》奪TAMA獎最佳影片 深入田調「聽障人士也會自言自語」

mm-logo
娛樂
深田晃司新片《還有愛的日子》描繪木村文乃(右)與聽障人前夫砂田原子間的糾葛。(海鵬影業提供)
深田晃司新片《還有愛的日子》描繪木村文乃(右)與聽障人前夫砂田原子間的糾葛。(海鵬影業提供)
42歲日本名導深田晃司新片《還有愛的日子》(LOVE LIFE)入圍第79屆威尼斯影展競賽片,電影日前在金馬影展播映,門票搶購一空,上週更獲日本TAMA電影獎的最佳影片。深田從同名歌曲〈LOVE LIFE〉找到靈感,耗時5年完成劇本,在故事中加入聽障角色,他也深入進行田調,親自當義工,發現過去不知道的事,例如聽障人士也會自言自語等,將細節融入劇本。
〈LOVE LIFE〉是日本歌手矢野顯子1991年發表的歌曲,深田晃司20歲時聽到這首歌靈感湧現,23歲時寫下故事大綱,但直到2014年企劃才正式啟動。深田晃司接受本刊專訪時透露:「當年的大綱只有非常簡單的內容,10多年後的2014年才開始開發劇本,期間還有拍別的作品,前後花了近5年才完成劇本。」
深田晃司日前為《還有愛的日子》來台參加金馬影展,吸引影迷搶票。
《還有愛的日子》描繪二郎(永山絢斗飾)、妙子(木村文乃飾)、兒子敬太一家三口原本過著幸福平靜的生活,但因一場悲劇,妙子與失聰且無家可歸的前夫(砂田原子飾)重逢,在幫助前夫重新振作的同時,原先的家庭與人生也被打亂。
片中木村文乃(右)再婚後細心照顧兒子,卻因曾離婚遭到公公冷言冷語。(海鵬影業提供)
聽障的前夫一角請到日本瘖啞藝術家砂田原子演出,而這個角色在最初的故事構想中並沒有出現。深田晃司因獲邀參加東京國際聾人電影節獲得啟發,「東京國際聾人電影節會播映聽障題材以及少數族群的相關電影,期間的接待人員很多是聽障人士,過程中我才認知到手語也是語言的一種,想放進電影中。」
片中的前夫除了是聽障人士,同時也是淪落街頭的街友,靠著公益團體和政府相關單位協助才得以維生。為了讓該角色更立體且貼近現實,深田實際至相關團體進行田野調查,也當義工了解聽障人士的狀況,同時深入街友們的生活,甚至到現在深田有空都還去當義工。
砂田原子(左)是瘖啞藝術家,《還有愛的日子》中他飾演木村文乃的前夫,同時也兼任手語指導。(海鵬影業提供)
更加了解聽障人士的狀況後,深田質問自己:「為什麼你過去的作品中沒有聽障角色呢?」他指出,一直以來創作時大家都習慣把自己看到的世界寫到故事中,「但聽障人士也是在這個世界中的人,過去的作品沒這樣的角色,反而奇怪。」
《還有愛的日子》榮獲電影TAMA獎最佳影片殊榮,深田晃司上週出席典禮領獎。(翻攝自natalie)
片中砂田原子有一場用手語自言自語的戲,這也是深田在田調後發現的趣事。他說:「我和許多聽障人士對話後才知道他們會自言自語,我覺得很有趣。另外很多人覺得手語是靠手勢來溝通,但手語要完全成立其實還包含表情,表情加手勢才構成完整的語言。他們對話時,會盯著對方的眼睛,但隨著關係越來越親近,就不太需要看著眼睛也能理解對方想說的話,這部分的差異我也有寫到劇本裡。」《還有愛的日子》今起在台上映。
更新時間|2023.09.12 20:44 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀