「有一個最接近的，我不確定他買地了沒。有一年首獎得主是個菲律賓男生，在工廠做印刷電路板的生產線工作。他在菲律賓是大學畢業，念心理諮商系，我們問他有想開諮商所嗎，他說在菲律賓想做諮商需要讀到研究所。」移民工文學獎（Literature Award for Migrants）創辦人之一的廖雲章對我們說。
鏡相人間／買塊地了嗎 那些得獎的移民工後來怎麼了
會員專區人物
台灣特有的「移民工文學獎」被移民工們暱稱「買塊地文學獎」，因其英文名稱有Migrants（移民），發音似「買塊地」，且若獲首獎，10萬元獎金有機會讓移工回到家鄉買塊地。那麼，至今有移工成功回鄉買塊地了嗎？獲獎的移民移工們後來如何？
首獎10萬元 想回菲開養豬場
如今是《天下雜誌》獨立評論總監的廖雲章，2014年與夫婿張正及友人們一起創辦移民工文學獎，鼓勵移民工以自身母語寫作、參賽。這些年，她與多位得獎者仍有聯繫。
廖雲章說，那位菲律賓得獎者告訴她，開心理諮商所有難度，他打算回菲律賓開一間小小養豬場，「這樣他們全家人就能一起工作，還可以兼做烤乳豬Bar B.Q.。他說烤乳豬在菲律賓是剛需，家家戶戶都會買烤乳豬，菲律賓人喜歡慶祝。他說，10萬元獎金對他幫助非常大。」
移民工文學獎的最初構想，來自十多年前台北一間熱炒店的亂聊。廖雲章的夫婿張正曾創辦《四方報》，在那個移工仍飽受壓榨的年代，《四方報》以越南、印尼、泰國等多種語言印刷，提供移民工閱讀，並歡迎移民工以母語寫作、投稿。多年後張正離開《四方報》，某天他與廖雲章及幾位關心移工議題的好友，相約台北台電大樓旁巷子裡一間熱炒店，「我們在想，怎麼樣讓這個精神留下來？就覺得可以用文學獎的形式。」
張正寫文案、四處找贊助，2014年，第一屆移民工文學獎開始，鼓勵移民工以越南、泰國、印尼、菲律賓四國語文投稿。熟悉該國語言的評審先初選，入選作品譯成中文，決選的評審則為台灣藝文界人士。首獎10萬元，在十多年前對移民工是一筆不小數目，第二名評審獎8萬元，6名優選獎各2萬元。這樣一屆一屆，規模越來越大，頒獎地點也特別，曾去過高雄港、南方澳漁港，甚至阿里山。
書寫是療癒 自卑外配變自信
多年後，張正擔任中央廣播電台台長，分身乏術下他決定僅辦到2020年。但文學獎已辦出知名度，例如那年投稿作品多達500、600篇。不少人覺得可惜。停辦3年後，瀚草影視旗下的「英雄旅程」決定接手，首獎提高至15萬元，規模也擴大，請來吳念真、張大春、吳慷仁等人擔任評審。
書寫是療癒，在異鄉，尤其慰藉。文學獎的得主背景多元，曾有一位是鐵工，廖雲章回憶：「他叫Justor，來自印尼，得過2次首獎。他每天晚上9點會把自己洗好弄乾淨，坐在書桌前開始寫稿。他很愛閱讀，也非常聰明，後來回印尼，在一間鑽油公司擔任類似主管的職務，等於『升級』了，過得滿好。」
投稿不限藍領階級，例如去年第二名得主陳明合，是來自越南的東華大學博士生，寫一名逃逸移工的故事。廖雲章回憶：「陳明合說，他在花蓮讀大學時偶爾會跟著教會上山，關心一些外籍移工，他擔任翻譯，會聊到他們為什麼來台灣，例如家鄉土地的鹽分太重，怎樣都種不出東西，一直負債，才來台灣。也聊為什麼逃跑、逃跑後的危險，有些人是誤入歧途，有些人是被朋友騙，或真的不得已，他也因此看到一些很糟糕的狀況。相對下，他覺得自己過得很好，產生愧疚感，書寫對他來說也是一種釋放，他說，不然他會一直做惡夢。」
也有得獎者是新住民，例如連續2屆獲得首獎的武豔秋。來自越南的她自小愛看書，她對我們說：「我家騎腳踏車到圖書館要一個小時，我幾乎每天都騎去圖書館，後來奶奶覺得騎車危險，限制我一個禮拜只能去一次，我只好開始亂寫故事。」大學她讀電子通訊傳播，後來認識先生，嫁來台灣。
到台灣後，本就內向的她更安靜了。「我幾乎從零開始，沒有語言能力，除了老公之外，沒有家人也沒有朋友。」語言困住了她，無法外出工作，「很多東南亞姐妹都有穩定的工作，或自己開小吃店，我覺得自己很無能，慢慢就變得很自卑。」
她去師大華語中心學中文，有天寫一篇作文，老師驚覺武豔秋極有天分，建議她投稿移民工文學獎，結果一舉拿下首獎，那是2020年。後來她完成師大學業，成為雙學士，3年後再投稿復辦的移民工文學獎，又是首獎。
「得獎對我的影響很大！」她說，過去已在國小教越南語，但或許是缺乏自信，始終拘謹，直到得獎後，「我的教學變得比較活潑，可以很自然、很大方地分享東南亞文化，學生的接受度也很高。」她說，再也不覺得自己無能。
拿碩士學位 傾力做台越交流
與武豔秋相似的，是同樣來自越南的鄧安芷。鄧安芷家境不差，父親在政府部門擔任會計，母親是建築師，鄧安芷高中讀資優班，接著讀農業科技大學，畢業後她決定來台一闖，到新北林口擔任工廠作業員，然而適應不良，常生病，父親幫她付清10萬元仲介費，她回越南。
此時，鄧安芷在台灣認識的一位男性友人，竟一路追到越南。2人結婚，鄧安芷再度來台。
這次，她卻把自己關起來。鄧安芷回憶：「跟台灣人聊天，我們的發音可能讓對方聽不懂，一次、二次下來，會很怕講錯話。所以我很少走出去，很多事情也不敢做，生活就是孩子、家庭。」後來她去國小上成人國語班，再後來，開了一間餐館，卻始終只敢窩在越南姐妹小圈圈。
唯一慰藉是文字，心情不好時，鄧安芷以書寫釋放情緒，餐館後門旁，是她的寫稿聖地。2018年，她在老師鼓勵下投稿至移民工文學獎，獲得優選獎。
獎金2萬元不算太多，卻改變了鄧安芷的人生。「因為移民工文學獎，我認識很多朋友，開始敢走出去，才發現原來很多事情我做得到！只是當初不敢跨過去。」她甚至去就讀高雄師範大學的東南亞研究所，課業忙，她將餐廳頂讓給一位越南姐妹。
拿到碩士學位後，如今她在高雄科技大學及多所中小學教授越南語、越南文化。
她還加入越南戲劇團，「我們越南姐妹們自己寫故事劇本，自己演，去學校或老人中心表演。以前，我們總是覺得自己不一樣，就躲起來，等待別人來懂我們，也不懂為什麼台灣人討厭我們。後來發現，兩邊都在防範對方，我們就走出去，讓你了解我。」
來自印尼的Erin Cipta，則是第一、第二屆優選獎得主，當時她在台北當看護。第一年在台南頒獎，工作人員帶著Erin等得獎者搭高鐵，廖雲章對我們回憶：「Erin很開心，說這是她來台灣2年第一次出門。她不曾放假，因為雇主（阿公）太需要她，但都會給加班費。」廖雲章驚訝她的辛苦及從不休息，Erin卻說：「沒關係，我只要可以在阿公睡覺時讀書，我就自由了。」
廖雲章說：「當時我跟張正聽了，都滿受震撼，我們想幫Erin向雇主請假，Erin卻說，如果想幫她，可以寄英文書給她。她也是讀英文書，英文很好。張正就想，應該有很多像Erin一樣的人吧，我們應該想辦法弄更多的書讓他們看，才有了『燦爛時光』書店。」
「燦爛時光」開在新北中和南勢角，專門提供東南亞語文書籍，供移民工免費借閱，為此，張正還發起「帶一本看不懂的書回台灣」活動，鼓勵台灣人去東南亞旅遊時，順便帶一本當地書籍回台，捐給燦爛時光。燦爛時光今年結束營運，但志工們每週日仍會提著裝滿東南亞語文書籍的行李箱，到台北車站大廳供移工們免費借閱。
至於Erin，廖雲章繼續說：「她2015年回到印尼，開了一間餐館，不只這樣，她還把自己家的客廳，變成一個鄉村圖書館！開幕時，我跟張正都有去。」
當初決定辦移民工文學獎的他們，應該也沒料到有此收獲吧。廖雲章說：「我們透過得獎者，認識更多的移民工樣貌，以及他們的國家，例如光是可以去印尼住在Erin家，去他們村落、認識當地人，對我和張正來說，就是一件超級幸運的事。」
超越買塊地 開創自身價值性
Erin則對我們說，2015年她回印尼後，與同樣從台灣回印尼的朋友一起開了一間公共圖書館，「我喜歡閱讀，因此我收藏了很多書。而且，2016年我開始寫書後，出版社也幫我募集了上千本書，捐到我的圖書館。」隔年，Erin更加入印尼最大的行動圖書館，把人們捐到她家圖書館的那些書，寄給偏鄉的其他圖書館。
Erin回憶，十多年前剛來台灣工作時，「我很沒有自信，一直覺得自己是個失敗者。直到2014年得獎，又認識其他愛閱讀、愛寫作的人，我開始覺得自己是有價值的，不再只是一個外籍移工。」文學獎是她人生轉捩點，「我以前從來沒有想過自己可以寫作！」
可惜後來疫情，Erin與先生陸續失業，家中經濟惡化，前2年Erin再度來台從事看護工作，這次在嘉義。不過，此時的Erin與十多年前那位Erin，已完全不同。
常看Erin臉書的廖雲章說，Erin的臉書常貼一些有趣生活照，「例如一早起來看到鄰居掛了一袋木瓜或荔枝在門口，她覺得每個人都對她很好，連狗都對她很好，她還有一群好朋友。」
廖雲章說，若說文學獎對得主有何意義，除了獎金，「比如Erin，她從此意識到自己是有價值的人，我覺得這很重要，對於一些自我價值被環境壓得很低的人，得獎讓他們擴大視野，並且覺得自己更有力量。」而這些，早已超過了「買塊地」的想像。
本新聞文字、照片、影片專供鏡週刊會員閱覽，未經鏡週刊授權，任何媒體、社群網站、論壇等均不得引用、改寫、轉貼，以免訟累。
小心意大意義，小額贊助鏡週刊！
贊助本文