直木賞作家中島京子的小說《東京小屋的回憶》曾由日本名導山田洋次改編為電影,此次小說《漫長的告別》再次拍成電影,也引起注意。《漫長的告別》靈感來自中島京子與失智症父親的互動,書名借用雷蒙錢德勒1953年出版的同名經典偵探小說(The Long Goodbye)。
中島京子《漫長的告別》原著以8篇短篇小說構成,沒有完整的長篇故事,因此中野量太改編時面臨不少難題。他說,改編劇本基本上是自己先吸收消化原著,再以類似寫原創劇本的方式重新架構,做非常大的重整。只要找出頭緒、跨過那關,後面就沒那麼辛苦。
「幸好中島京子讓我自由發揮,經過大幅刪減,去蕪存菁,甚至加入很多內容,才形成完整的主軸,並保持原著的精神。」這個精神就是即使在辛苦、複雜的環境下,仍能在生活中會心一笑、看見充滿家庭光輝的瞬間。
「許多人以為罹患失智症就變成另一個人,但我在田調時印象最深刻的是有位醫生說,『失智症是一種會忘記記憶的病,但不會忘記感情。』患者就算忘記你的名字,仍知道你們的關係親密。通常95%的患者性格不變,只有少部分人有差別。」因此中野量太格外重視片中角色性格與情感的描繪。
《漫長的告別》即日起在台上映。