由於林君昵和黃邦銓錄環境音時，使用的錄音機較小，到了後期製作階段、周震覺得素材不夠用，於是特地赴東京蒐集聲音。周震說：「很多紀錄片都會遇到這類問題，主要是受限於成本，拍攝現場都沒有請專業錄音師。」
到東京後，周震沿著高圓寺所在的中央線一帶，捕捉鐵軌週遭的環境音，或是燕子因列車經過被驚擾發出的叫聲。他也請黃邦銓穿著木屐在巷弄裡來回行走，模擬翁鬧當年喝醉的走路步伐，或是回到家後、踩著木造房子的樓梯拾級而上，「我覺得這些是錄音室裡用foley（擬音）做不出來的。」
周震表示，《天》片製作後期，他不想用替代的聲音，「太多替代的聲音，會少一種趣味。」他聽林君昵和黃邦銓描述中央線那一帶，或者高圓寺的環境，覺得好像非常有趣。加上在台灣找不到這種、宛如被時代封存於某個時期的區域，所以很想去看看。」
在東京停留時，周震也住在片中拍攝的主場景，「雖然那不是翁鬧當時住的房子，只是形式很接近。但我會去想像：當年翁鬧會不會也在這個澡堂洗澡？是不是也在這條街上閒晃，並且遇到哪位文學大師？」
