2022.12.20 05:58 臺北時間

【星韓首度合製片2】氣質女星洪慧芳嬸味上身 自加台詞「死囝仔」更對味

mm-logo
娛樂
新加坡資深女星洪慧芳在《花路阿朱媽》中挑大梁主演。(采昌提供)
新加坡資深女星洪慧芳在《花路阿朱媽》中挑大梁主演。(采昌提供)
新加坡與韓國合製的公路喜劇片《花路阿朱媽》由何書銘編導、洪慧芳主演,片中洪慧芳飾演平凡的新加坡寡婦林美華,喜歡跳廣場舞與追韓劇,本想與兒子一起去韓國旅遊,卻被兒子放鴿子,只好獨自參加旅行團,沒想到一趟韓國之旅有烏龍、有溫暖、有衝擊。電視劇演員出身的洪慧芳,因該片首度在電影中挑大梁,事前花許多時間與導演何書銘討論、提供想法,表演備受肯定,也入圍金馬獎最佳女主角。
2020年初,何書銘透過試鏡找到新加坡資深女星洪慧芳。「我從小看慧芳姐的電視劇,覺得她氣質高雅、又有演技,不像故事裡的鄰家大媽,可是第一次見面,我嚇一跳,真的是個親切大媽。」原來那天洪慧芳刻意穿睡衣、白髮也不染,戴上髮箍就去面試。
在何書銘決定請洪慧芳主演,相約年底到韓國拍攝後,旋即爆發新冠肺炎疫情,加上資金未到位,只好擱置。直到隔年底金主出現,疫情趨緩才開拍。這段期間他們一起看了獲奧斯卡最佳影片與最佳女主角獎的《游牧人生》、台灣電影《孤味》等以女性為主角的電影,做為觀摩學習,同時也相互討論《花路阿朱媽》中的角色與劇情細節。
何書銘說,「雖然電影靈感來自我愛看韓劇的媽媽,可是創造出來的林美華這個角色其實是融入很多大媽的個性在裡面,不只是我媽、還有不少其他人。慧芳姐也分享許多人生經驗,把很脆弱柔軟的一面都放進來,讓角色真實立體。」
洪慧芳最早拿到的是英文劇本,後來雖有中文版,但台詞常有語病,她又與何書銘討論如何口語化,還適時穿插方言。她說:「新加坡是多族裔、多語言的國家,有時講不出某個字眼,就丟句方言、馬來語。」經由洪慧芳靈活運用,感覺更對味。例如:片中她終於找到年輕的導遊先生,突然用福建話冒出一句「死囡仔」(死孩子),感覺很生活又有「笑果」。
全心投入的洪慧芳以《花路阿朱媽》首次入圍金馬獎最佳女主角。(采昌提供)
何書銘也認為,「雖然劇本台詞是我寫的,可是很多時候是依靠演員告訴我怎麼把台詞講出來,才貼近劇情狀態、或是多一點幽默。我跟演員的工作方式就是掌握基本的原則,然後放出去,透過演員的加強,變得更好。」
更新時間|2023.09.12 20:45 臺北時間
延伸閱讀

支持鏡週刊

小心意大意義
小額贊助鏡週刊!

每月 $79 元全站看到飽
暢享無廣告閱讀體驗

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀

更多內容,歡迎 鏡週刊紙本雜誌鏡週刊數位訂閱了解內容授權資訊

月費、年費會員免費線上閱讀動態雜誌

線上閱讀